1 00:03:34,400 --> 00:03:36,994 Gyerünk, Eurydice! Esik az eső. 2 00:04:25,520 --> 00:04:26,590 Eurydice! 3 00:04:29,200 --> 00:04:30,873 Segítség! Várj rám, Guida! 4 00:04:31,840 --> 00:04:32,750 Eurydice! 5 00:04:42,680 --> 00:04:43,590 hol vagy ? 6 00:04:50,880 --> 00:04:52,200 Ide fent! 7 00:05:12,520 --> 00:05:13,999 Guida! 8 00:05:15,880 --> 00:05:16,790 Eurydice! 9 00:05:26,920 --> 00:05:28,513 Guida, hol vagy? 10 00:05:33,000 --> 00:05:34,035 Azt mondtad nekem: 11 00:05:35,400 --> 00:05:36,674 – Menj, Eurydice, kérlek. 12 00:05:38,680 --> 00:05:39,670 És elégedett voltam veled. 13 00:05:41,040 --> 00:05:42,235 Guida! 14 00:05:42,440 --> 00:05:43,475 Miért én... 15 00:05:44,520 --> 00:05:47,433 ha mindig is az volt a világ legrosszabb ötletei? 16 00:05:49,360 --> 00:05:50,236 Guida! 17 00:05:50,600 --> 00:05:53,877 "Annyira gyönyörű vagy ezzel a ruhával" megmondtam. 18 00:05:55,400 --> 00:05:56,754 Eurydice! 19 00:05:57,480 --> 00:05:59,312 El kellett volna vennem az ollót 20 00:05:59,400 --> 00:06:02,279 és törd magad ezer darabra az a rémisztő Zöld ruha. 21 00:06:04,600 --> 00:06:05,874 Zárd be magad a szobádba... 22 00:06:07,800 --> 00:06:08,915 és lenyeli a kulcsot. 23 00:06:10,600 --> 00:06:19,475 EURIDICE GUSMAO LÁTHATATLAN ÉLETE 24 00:06:40,280 --> 00:06:41,190 Lányok! 25 00:06:44,440 --> 00:06:45,350 Eurydice. 26 00:06:47,760 --> 00:06:48,670 Guida. 27 00:06:50,240 --> 00:06:52,675 - Mennyi a súlya! - Gyerünk, mozogj. 28 00:06:53,160 --> 00:06:54,434 Segítsen. 29 00:06:56,480 --> 00:06:59,279 Feliciano Campelo úr holnap nem jön. Ma jön. 30 00:06:59,520 --> 00:07:00,590 Ma? Ma. 31 00:07:01,040 --> 00:07:03,873 Ha apád azt mondja, ez azt jelenti, hogy ez nem probléma. 32 00:07:04,600 --> 00:07:08,195 Csak javítanunk kell, főzni, tiszta ... semmi gond. 33 00:07:08,320 --> 00:07:11,073 De azt mondták, hogy mehetek Antonieta születésnapjára, anya. 34 00:07:11,640 --> 00:07:13,074 Ha nem megyek, megöl! 35 00:07:13,240 --> 00:07:14,230 - Megöl? - Igen. 36 00:07:14,320 --> 00:07:16,152 Megöllek, ha nem segítesz. 37 00:07:16,520 --> 00:07:17,476 Gyerünk, elfoglalt. 38 00:07:20,760 --> 00:07:23,070 Egy kettő három négy öt... Eurydice! 39 00:07:24,960 --> 00:07:27,270 Nem tudom megállítani az ujjaimat! 40 00:07:27,760 --> 00:07:30,229 Tizennyolc vagy, nem öt. 41 00:08:09,200 --> 00:08:10,429 Soha többé nem fedezlek! 42 00:08:12,560 --> 00:08:15,200 - Nehéz rávenni apát, hogy... - Vágd ki! 43 00:08:16,240 --> 00:08:18,117 Ha segítesz, meg tudja győzni apát 44 00:08:18,480 --> 00:08:22,155 hogy meghallgatásra késztessem a Bécsi Konzervatórium számára. 45 00:08:23,560 --> 00:08:26,951 Ha nem vagy meggyőződve Meghamisítom az aláírását. 46 00:08:33,160 --> 00:08:34,639 Nem tudom megtenni, sajnálom. 47 00:08:34,800 --> 00:08:36,279 Eurydice, kérlek! 48 00:08:38,080 --> 00:08:40,071 Úgy érzem, GGiorgos szeret engem. 49 00:08:40,840 --> 00:08:41,750 Igazán. 50 00:08:42,760 --> 00:08:43,750 Örökre. 51 00:08:46,240 --> 00:08:47,230 Örökre? 52 00:08:47,880 --> 00:08:49,439 De mindig utazz! 53 00:08:49,520 --> 00:08:51,591 Mindig utazik, mert ez a munkája. 54 00:08:51,720 --> 00:08:53,916 Tudsz egy szót portugálul? 55 00:08:54,400 --> 00:08:55,390 Nem nagyon szeretjük. 56 00:08:57,240 --> 00:08:58,833 De megtanultam néhány szót görögül. 57 00:08:59,560 --> 00:09:00,391 Milyen szavakat? 58 00:09:08,320 --> 00:09:09,799 Olyan aranyos! 59 00:09:10,200 --> 00:09:11,998 Mindig rossz kimondani a nevemet. 60 00:09:12,240 --> 00:09:13,514 Úgy ejti ki... 61 00:09:17,240 --> 00:09:18,310 Nagyon zavaró. 62 00:09:22,160 --> 00:09:23,514 Kivitt a fürdőszobába. 63 00:09:28,160 --> 00:09:29,195 Megmondtam? 64 00:09:30,320 --> 00:09:30,912 Nem. 65 00:09:32,560 --> 00:09:33,755 Elcsúsztatta a kezem... 66 00:09:34,960 --> 00:09:35,995 a nadrágjában. 67 00:09:38,160 --> 00:09:40,390 Szép kemény fogantyúja volt. 68 00:09:47,680 --> 00:09:48,590 Guida... 69 00:09:50,360 --> 00:09:51,430 lefeküdtél? 70 00:09:51,480 --> 00:09:54,996 Nem! Természetesen nem. Csak az esküvő után. 71 00:09:57,120 --> 00:10:00,397 De csinált velem valamit... hogy sosem képzeltem. 72 00:10:02,440 --> 00:10:03,350 Dolog ? 73 00:10:05,600 --> 00:10:06,032 Megnyalta... 74 00:10:08,800 --> 00:10:10,199 Pont itt! 75 00:10:13,640 --> 00:10:17,110 Istenem, éreztem, hogy felszáll a hőség... 76 00:10:18,040 --> 00:10:19,235 Signor Feliciano megérkezett. 77 00:10:19,880 --> 00:10:23,111 - Miért nem vagy még készen? - Csevegtünk. 78 00:10:23,160 --> 00:10:25,197 Ó igen ? Ez nem a csevegés ideje. 79 00:10:25,240 --> 00:10:28,949 Öltözz fel. Gyorsan tálalom az aperitifet. Gyors! 80 00:10:36,560 --> 00:10:37,470 Jó ez. 81 00:10:39,400 --> 00:10:40,993 Nem értettem a viccet. 82 00:10:41,760 --> 00:10:44,832 Az akcentus is jó, Signor Feliciano. 83 00:10:47,920 --> 00:10:49,558 Ez a kenyér egy álom. 84 00:10:50,640 --> 00:10:51,994 Úgy néz ki, mint anyám kenyere. 85 00:10:52,520 --> 00:10:53,919 De van egy titok a receptben. 86 00:10:54,320 --> 00:10:55,799 Mondd ki a titkot, Manoel. 87 00:10:55,880 --> 00:10:58,679 - A titok a lisztben rejlik. - Hát persze! 88 00:10:58,720 --> 00:11:00,916 Mióta elkezdtem használni a lisztjét, 89 00:11:01,040 --> 00:11:02,633 a megrendelések száma csak nő! 90 00:11:04,160 --> 00:11:06,470 Valóban csodálatos, lisztem. 91 00:11:08,520 --> 00:11:10,670 Igazán csodálatos. 92 00:11:13,200 --> 00:11:15,714 És a fiai dolgoznak vele a tevékenységben? 93 00:11:16,600 --> 00:11:19,638 Plinius, a legnagyobb, igen. Nős. 94 00:11:19,920 --> 00:11:24,357 A fiatalabb, elülső, versenyre tanul. 95 00:11:26,320 --> 00:11:28,550 - Nos, megyünk vacsorázni? - Rendben. 96 00:11:31,600 --> 00:11:32,795 Gyerünk, Signor Feliciano. 97 00:11:33,040 --> 00:11:36,078 - Eurydice, segíts szolgálni, kérlek. - Gabona. 98 00:11:36,960 --> 00:11:39,634 - Remélem tetszik. - Határozottan. 99 00:11:39,680 --> 00:11:41,273 apa, én... 100 00:11:41,800 --> 00:11:44,394 nem érzem jól magam, Szerintem kihagyja a vacsorát. 101 00:11:45,200 --> 00:11:48,989 Nem, maradj velünk vacsorázni, ott van Signor Feliciano. 102 00:11:49,080 --> 00:11:50,036 És nem akarsz maradni? 103 00:11:50,840 --> 00:11:52,114 És hogy nagyon rosszul érzem magam. 104 00:11:53,360 --> 00:11:56,079 Hagyd békén, Manoel. Tehát ő is megeszi a részét. 105 00:11:59,680 --> 00:12:01,478 Nagyon szellemes! 106 00:12:29,920 --> 00:12:31,558 Eurydice, nézd meg, az ablaknál van-e. 107 00:12:39,640 --> 00:12:40,755 Mi van az ablakkal? 108 00:12:45,880 --> 00:12:47,200 Ne jöjjön vissza későn. 109 00:12:48,240 --> 00:12:49,719 Az ablakban van vagy nem? 110 00:12:54,320 --> 00:12:55,993 Ígérem, ki fogok nevetni rajtad, oké? 111 00:12:57,800 --> 00:13:00,633 - Ezek a nagymama fülbevalói! - Tudom. 112 00:13:10,680 --> 00:13:13,718 Ha nagyon tetszik, miért nem mutatod be apának? 113 00:13:15,520 --> 00:13:17,158 Elmagyarázhatod nekem a GGiorgosban. 114 00:13:17,760 --> 00:13:18,909 Magyarázd el, mit? 115 00:13:20,440 --> 00:13:22,556 én vagyok a lánya egy tudatlan portugálé 116 00:13:22,760 --> 00:13:24,080 ki él még a múlt században? 117 00:13:24,120 --> 00:13:27,317 Istenem, milyen goromba vagy! Ne beszélj úgy, mint apa. 118 00:13:28,920 --> 00:13:31,594 Eurydice, apa el sem tudja képzelni hogy ma este kimegyek. 119 00:13:32,360 --> 00:13:36,513 Ma éjjel egy órakor menj ki hátulról és nyisd ki az ajtót, jó? 120 00:13:36,720 --> 00:13:40,156 Hajnali egykor, Guida? Egy óráig fenn kell maradnom? 121 00:13:40,520 --> 00:13:42,670 Megígérem, hogy legközelebb Elhozom, oké? 122 00:13:43,440 --> 00:13:45,511 Csodálatos vagyok az öltözködési kérdésekben. 123 00:13:46,920 --> 00:13:47,955 nagyon ideges vagyok. 124 00:13:49,120 --> 00:13:50,315 Lehet, hogy kakilnom kell. 125 00:13:50,480 --> 00:13:52,073 Hát... figyelj... 126 00:13:52,320 --> 00:13:55,153 Most menj és zongorázz nekik, oké? 127 00:14:00,560 --> 00:14:02,233 - Menj, Eurydice! - Nem akarom. 128 00:14:03,320 --> 00:14:04,674 Eurydice, nézz rám. 129 00:14:05,320 --> 00:14:07,311 Kérem. Menj ! 130 00:14:12,960 --> 00:14:14,519 Nagyon szép vagy ezzel a ruhával. 131 00:14:20,000 --> 00:14:21,320 Kár, hogy ilyen alacsony vagy. 132 00:14:22,760 --> 00:14:23,670 Megy! 133 00:15:08,320 --> 00:15:09,549 A fenébe ! 134 00:15:10,640 --> 00:15:11,960 Jó estét, elnézést a késésért. 135 00:15:12,120 --> 00:15:13,599 Jó estét. 136 00:15:14,200 --> 00:15:15,315 gyönyörű vagy. 137 00:15:16,000 --> 00:15:16,990 Jó estét. 138 00:15:18,440 --> 00:15:19,839 A buli vár ránk. 139 00:15:19,880 --> 00:15:20,870 Jó estét. 140 00:15:38,520 --> 00:15:40,033 Tánc! Tánc! 141 00:17:38,520 --> 00:17:39,635 Taxi! 142 00:18:59,680 --> 00:19:02,115 Drága apa..." Vessző. 143 00:19:03,400 --> 00:19:06,040 A Liberty hajón írok neked..." Vessző. 144 00:19:06,720 --> 00:19:09,234 Közvetlenül Görögországba... "Időszak. 145 00:19:09,840 --> 00:19:11,478 – Nagyon boldog GGiorgos mellett. 146 00:19:12,040 --> 00:19:12,950 Gyere ide! 147 00:19:14,920 --> 00:19:15,830 GGiorgos? 148 00:19:17,280 --> 00:19:19,032 Ki ez a GGiorgos? 149 00:19:20,640 --> 00:19:21,550 Egy vándor. 150 00:19:23,440 --> 00:19:27,559 Nagyon fog tetszeni, amikor ismered őt. " 151 00:19:41,320 --> 00:19:42,196 GGGiorgos... 152 00:19:43,480 --> 00:19:44,390 Görögország... 153 00:19:45,520 --> 00:19:46,396 Hagyj! 154 00:19:49,240 --> 00:19:50,150 GGiorgos! 155 00:19:57,640 --> 00:19:58,550 kedves apa 156 00:20:00,000 --> 00:20:01,752 Írok neked a Liberty hajón, 157 00:20:02,560 --> 00:20:03,994 közvetlenül Görögországba. 158 00:20:04,800 --> 00:20:06,313 Remélem boldog leszel 159 00:20:06,360 --> 00:20:09,352 tudni, hogy az első megálló ez lesz a szülőhazád. 160 00:20:12,160 --> 00:20:13,912 Nagyon boldog GGiorgos mellett 161 00:20:14,680 --> 00:20:17,115 Biztos vagyok benne, hogy nagyon fog tetszeni, amikor ismered őt. 162 00:20:18,160 --> 00:20:19,036 Ő jó ember. 163 00:20:19,960 --> 00:20:22,759 Athénban fogunk összeházasodni aztán visszamegyünk Brazíliába. 164 00:20:26,520 --> 00:20:27,840 Ne haragudj rám. 165 00:20:29,760 --> 00:20:32,036 Hármat hordozlak a szívemben. 166 00:20:34,440 --> 00:20:37,990 Egy ölelés a lányodtól és a húgom, aki végtelenül szeret téged, 167 00:20:38,520 --> 00:20:41,080 milyen végtelen az óceán ami körülvesz engem, 168 00:20:42,720 --> 00:20:43,630 Guida. 169 00:21:11,440 --> 00:21:15,513 Ne öntsön vizet, ha végzett, nekem is pisilnem kell. 170 00:21:19,760 --> 00:21:20,795 ideges vagy? 171 00:21:32,760 --> 00:21:33,670 Z�lia! 172 00:21:34,640 --> 00:21:35,516 Dicinha! 173 00:21:35,600 --> 00:21:37,238 Nyugodj meg Antenor! én jövök. 174 00:21:37,840 --> 00:21:39,160 Egy életen át ott voltál! 175 00:21:39,960 --> 00:21:41,678 Itt mindenki rád vár. 176 00:21:46,760 --> 00:21:47,636 Erő ! 177 00:21:56,240 --> 00:21:57,719 Láttál már meztelen férfit? 178 00:22:01,440 --> 00:22:02,999 - Nem. - Soha? 179 00:22:04,120 --> 00:22:05,076 Még az apád sem? 180 00:22:07,760 --> 00:22:08,511 Nem, Zlia. 181 00:22:11,160 --> 00:22:12,230 Hallottál már... 182 00:22:13,800 --> 00:22:15,996 az Antenor tagja, kemény? 183 00:22:17,440 --> 00:22:18,111 Nem. 184 00:22:21,560 --> 00:22:22,595 Ne aggódj. 185 00:22:25,920 --> 00:22:27,274 Először kicsit éget... 186 00:22:27,480 --> 00:22:30,598 becsukod a szemed, valami másra gondolsz, és azonnal menjen át. 187 00:22:35,720 --> 00:22:37,233 Ha szerencséd van, ess teherbe. 188 00:22:38,560 --> 00:22:40,551 Adj unokaöccsöt Signor Felicianonak, aki annyira akarja. 189 00:22:40,920 --> 00:22:43,912 Nem. Most nem akarok teherbe esni. 190 00:22:44,920 --> 00:22:46,558 Faro a bécsi iskolába fog jelentkezni. 191 00:22:47,240 --> 00:22:48,799 Melyik iskola Bécsben? 192 00:22:49,840 --> 00:22:52,673 A Bécsi Zenei Konzervatórium, Ausztriában. 193 00:22:53,760 --> 00:22:54,909 Akkor... 194 00:22:55,320 --> 00:22:58,358 mikor van az idő, kérje meg Antenort, hogy vigye ki. 195 00:22:59,000 --> 00:23:00,035 Vagy hátulról csináld. 196 00:23:04,760 --> 00:23:06,353 Igazi szakértő vagy, mi, Zlia? 197 00:23:08,080 --> 00:23:10,276 A próbálkozás szakértője vagyok teherbe esni és kudarcot vallani. 198 00:23:12,400 --> 00:23:13,231 nekem van... 199 00:23:15,280 --> 00:23:16,600 sikertelen méh. 200 00:23:22,600 --> 00:23:23,510 Egy kis lakk... 201 00:23:27,000 --> 00:23:27,796 Mégis. 202 00:23:27,840 --> 00:23:29,797 Még mögötte is. 203 00:23:31,360 --> 00:23:32,509 Nekem is egy kicsit. 204 00:23:36,880 --> 00:23:37,870 Bocsánat, Zília! 205 00:23:38,880 --> 00:23:40,473 Kicsit mérges vagy, nem? 206 00:23:42,120 --> 00:23:42,951 dühös vagy... 207 00:23:44,160 --> 00:23:47,516 a nővéreddel, aki megszökött a matrózsal, igaz? 208 00:23:50,560 --> 00:23:51,834 A nővérem nem szökött meg. 209 00:23:53,320 --> 00:23:54,276 Elment kirándulni. 210 00:23:54,480 --> 00:23:55,834 Igen, és mikor jön vissza? 211 00:24:03,200 --> 00:24:05,669 Menj el ! 212 00:24:09,640 --> 00:24:10,710 Figyelmeztetés ! 213 00:24:12,720 --> 00:24:13,835 Egy pirítóst! 214 00:24:13,880 --> 00:24:15,234 Készítsünk egy koccintást! 215 00:24:15,320 --> 00:24:17,436 Egészségére! Egészségére! 216 00:24:30,200 --> 00:24:34,433 Csók! Csók! Csók! 217 00:24:45,320 --> 00:24:48,039 Vigyázz a ruhára! Szent Isten! 218 00:24:59,840 --> 00:25:01,797 Menj ! Menj ! Menj ! Megy! 219 00:25:37,200 --> 00:25:38,076 Mi ez ? 220 00:25:39,400 --> 00:25:40,276 Popper. 221 00:26:41,040 --> 00:26:41,757 Gyere ide. 222 00:26:44,160 --> 00:26:45,389 - Mi újság ? - Rosszul érzem magam. 223 00:26:45,680 --> 00:26:46,875 wc-re kell mennem. 224 00:26:46,960 --> 00:26:47,836 - Segítségre van szüksége ? - Nem. 225 00:26:52,960 --> 00:26:55,076 - Milyen szégyen. - Nem, gyere ide. 226 00:27:13,040 --> 00:27:15,350 Óvatosan... Dicinha. 227 00:30:36,080 --> 00:30:38,993 - Vigyázzon, nehogy megkarcolja. - Minden rendben van. 228 00:30:39,680 --> 00:30:41,591 Vigye át Ms. Ana-t. 229 00:30:42,480 --> 00:30:43,356 Szívesen. 230 00:30:43,800 --> 00:30:45,711 Várd meg, amíg a lábamon pihentetem. 231 00:30:48,320 --> 00:30:51,790 - Menj, egy, kettő, három... - Menj! 232 00:30:53,800 --> 00:30:54,756 Tedd oda. 233 00:31:10,840 --> 00:31:12,114 Atlanti-óceán. 234 00:31:13,760 --> 00:31:16,513 1951. október 14. 235 00:31:20,520 --> 00:31:21,590 Kedves Eurydice! 236 00:31:22,880 --> 00:31:25,474 Boldog vagyok, békében. 237 00:31:27,120 --> 00:31:29,191 De a házak nem tűntek el ahogy álmodtam. 238 00:31:30,560 --> 00:31:31,834 GGiorgos egy gazember. 239 00:31:33,600 --> 00:31:35,511 Hány nő várt rá? 240 00:31:37,080 --> 00:31:39,117 Úgy akarták, mint régen én akartam. 241 00:31:42,280 --> 00:31:44,157 Hány gyerek fogant? 242 00:31:45,080 --> 00:31:46,753 Testvéreim annak, akire várok. 243 00:31:47,720 --> 00:31:48,630 És hogy nem akarom. 244 00:31:49,320 --> 00:31:50,230 Nem számít. 245 00:31:51,600 --> 00:31:53,796 Ne vesztegessen egy percet sem beszélni róla. 246 00:31:56,040 --> 00:31:57,314 Hazamegy. 247 00:31:59,280 --> 00:32:01,191 Alig várom, hogy újra megöleljelek. 248 00:32:39,440 --> 00:32:40,157 Érkezés. 249 00:32:50,360 --> 00:32:51,759 Mondtam, hogy úton vagyok! 250 00:33:17,920 --> 00:33:20,230 Milyen meleg van ebben a városban! 251 00:33:23,800 --> 00:33:25,029 Visszamentem a pokolba. 252 00:33:38,800 --> 00:33:39,790 Hol a zongora? 253 00:33:50,720 --> 00:33:51,596 a lányom. 254 00:33:55,600 --> 00:33:57,079 Mennyire hiányoztál, anya! 255 00:34:06,760 --> 00:34:07,830 Hol van Eurydice? 256 00:34:21,320 --> 00:34:22,515 Hol van a férjed? 257 00:34:23,080 --> 00:34:23,990 Segítség? 258 00:34:24,480 --> 00:34:25,390 Apa itthon van? 259 00:34:25,480 --> 00:34:26,390 Guida! 260 00:34:26,520 --> 00:34:27,430 pép?. 261 00:34:32,160 --> 00:34:32,991 pép?. 262 00:34:34,120 --> 00:34:34,951 visszajöttem! 263 00:34:41,200 --> 00:34:44,272 Abszurd, előtte sütött a nap, most pedig esik. 264 00:34:47,240 --> 00:34:48,071 Mit jelent ? 265 00:34:50,160 --> 00:34:51,150 Mondd, Guida. 266 00:34:52,480 --> 00:34:53,515 hibáztam. 267 00:34:56,520 --> 00:34:58,318 De amikor megkaptam, már késő volt. 268 00:34:59,720 --> 00:35:01,393 Soha nem működhetett volna GGiorgosszal. 269 00:35:03,240 --> 00:35:04,514 Ezért úgy döntöttem, hogy visszamegyek. 270 00:35:05,960 --> 00:35:06,950 Egy barom! 271 00:35:07,920 --> 00:35:09,274 Egy barom unokaöccs. 272 00:35:10,440 --> 00:35:11,555 És egy hálátlan lánya. 273 00:35:12,200 --> 00:35:14,953 Hogy elkapta az impulzus! 274 00:35:20,320 --> 00:35:24,632 Tengerész szaga van, nem? Szerencsétlen szaga van! 275 00:35:26,040 --> 00:35:26,950 Kurva! 276 00:35:28,760 --> 00:35:32,071 - Elég volt! - Fogd be ! Ne szólj bele! 277 00:35:36,120 --> 00:35:37,235 - Vedd fel a cipődet! - Nem ! 278 00:35:37,320 --> 00:35:38,310 - Vedd fel a cipődet! - Nem ! 279 00:35:38,520 --> 00:35:41,160 - Menj innen! - Ne beszélj így Guidánkkal! 280 00:35:42,760 --> 00:35:43,670 Hol van Eurydice? 281 00:35:46,160 --> 00:35:47,309 A nővéred meghalt. 282 00:35:48,720 --> 00:35:49,630 A szégyentől. 283 00:35:53,000 --> 00:35:54,991 - Hol van a nővérem? - Már nem itt lakik. 284 00:35:57,800 --> 00:35:59,074 A húgommal akarok beszélni! 285 00:35:59,400 --> 00:36:00,390 Elment ! 286 00:36:07,960 --> 00:36:08,916 És Európában. 287 00:36:10,120 --> 00:36:10,916 Európában? 288 00:36:12,920 --> 00:36:13,796 Ausztriában. 289 00:36:15,080 --> 00:36:15,990 Az A... 290 00:36:17,080 --> 00:36:17,911 Ausztriában? 291 00:36:18,800 --> 00:36:21,110 Belépett az iskolába mindig is álmodott. 292 00:36:23,240 --> 00:36:24,435 Zongorázni tanulni. 293 00:36:32,000 --> 00:36:32,910 add nekem... 294 00:36:34,360 --> 00:36:35,430 Meg tudnád adni a címét? 295 00:36:36,800 --> 00:36:37,756 Felejtsd el. 296 00:36:39,680 --> 00:36:41,353 Felejtsd el az Eurydice-t. 297 00:36:43,440 --> 00:36:44,874 Hogy elfelejtett téged. 298 00:36:46,800 --> 00:36:48,154 Nincs már nővéred... 299 00:36:48,760 --> 00:36:49,670 sem anya... 300 00:36:50,160 --> 00:36:51,195 sem apa. 301 00:36:51,800 --> 00:36:54,189 Soha nem tennél ilyet egy terhes nővel. 302 00:36:55,840 --> 00:36:56,955 Már nem vagy a lányom. 303 00:37:01,560 --> 00:37:02,880 Nincs hova mennem. 304 00:37:04,280 --> 00:37:05,190 nincs hova mennem! 305 00:37:05,800 --> 00:37:07,154 nincs hova mennem! 306 00:37:11,560 --> 00:37:12,914 Lépj ki hátulról! 307 00:37:15,000 --> 00:37:16,274 Hátulról megszöktél. 308 00:37:16,920 --> 00:37:18,831 Spa riksa hátulról! 309 00:37:32,440 --> 00:37:33,555 Ha elhagyom ezt a házat... 310 00:37:35,640 --> 00:37:37,119 soha többé nem fogsz látni pifi. 311 00:37:57,880 --> 00:37:58,756 Ana Margarida! 312 00:37:59,360 --> 00:38:02,716 Ha utána akarsz futni, menj, de ne gyere vissza! 313 00:38:09,120 --> 00:38:11,111 Guidánk meghalt, Ana. 314 00:38:13,760 --> 00:38:16,036 Eurydicenek soha nem kell majd, 315 00:38:16,400 --> 00:38:19,472 soha nem tudja, hogy idejött. 316 00:38:24,920 --> 00:38:26,354 Miért hazudtál, Manoel? 317 00:38:28,040 --> 00:38:28,916 Bécs? 318 00:40:19,200 --> 00:40:20,315 Nem akarod, hogy játsszak? 319 00:40:20,840 --> 00:40:21,796 Úgy hangzik. 320 00:40:31,520 --> 00:40:33,909 Nem a zongorán. 321 00:40:35,560 --> 00:40:37,312 Nem, nem a zongorán. 322 00:40:38,480 --> 00:40:40,437 Nem a zongorán, nem. 323 00:40:40,640 --> 00:40:42,517 - Itt... - Menjünk a kanapéhoz. 324 00:41:11,560 --> 00:41:12,675 Milyen szép! 325 00:41:29,360 --> 00:41:30,156 Belül sz. 326 00:41:38,280 --> 00:41:39,111 Nem, Antenor. 327 00:41:56,960 --> 00:41:58,394 Bocsánat, Dicinha! 328 00:42:01,160 --> 00:42:02,116 Elnézést, oké? 329 00:42:16,000 --> 00:42:17,991 Hé, jól vagy? 330 00:42:46,400 --> 00:42:47,231 Nyomja! 331 00:43:35,160 --> 00:43:36,912 - Mozgassuk? - Igen. 332 00:44:17,080 --> 00:44:18,150 Rio de Janeiro, 333 00:44:20,320 --> 00:44:23,312 1951. december 21. 334 00:44:24,920 --> 00:44:25,830 Kedves nővérem! 335 00:44:26,480 --> 00:44:28,312 tegnap megszületett az első gyermekem. 336 00:44:29,240 --> 00:44:30,435 Erős gyerek, 337 00:44:30,520 --> 00:44:31,954 vörös arccal. 338 00:44:35,040 --> 00:44:36,758 Kétségbeesetten sírt. 339 00:44:38,440 --> 00:44:39,350 én is. 340 00:44:40,760 --> 00:44:44,879 Egymás szemébe néztünk, amíg nem bírom tovább. 341 00:44:45,920 --> 00:44:47,877 Nem bírtam ott bámulni őt. 342 00:44:48,680 --> 00:44:49,670 nem akartam. 343 00:44:51,880 --> 00:44:52,676 elmentem. 344 00:44:59,400 --> 00:45:01,073 Már visszajöttél, Guida? 345 00:45:03,120 --> 00:45:05,157 Hogyhogy nem maradtál éjszakára? a szülészetben? 346 00:45:06,200 --> 00:45:07,474 Az étkezés biztosított volt. 347 00:45:17,880 --> 00:45:18,756 Guida... 348 00:45:19,840 --> 00:45:20,750 Mi ez ? 349 00:45:21,840 --> 00:45:22,750 Egy férfi. 350 00:45:29,200 --> 00:45:30,156 Szerencsés neki. 351 00:45:41,920 --> 00:45:43,718 Sokat gondoltam rád. 352 00:45:45,120 --> 00:45:47,236 Elképzelem az életed Bécsben, 353 00:45:47,960 --> 00:45:49,439 órák a konzervatóriumban, 354 00:45:49,840 --> 00:45:51,114 az új otthonod. 355 00:45:52,760 --> 00:45:56,355 A zongora melletti ablakból játék közben látod a hó hullását. 356 00:46:01,200 --> 00:46:03,794 Sokat tanultam, mióta elmentem. 357 00:46:05,960 --> 00:46:08,520 Rájöttem, mit jelent hogy egyedülálló nő legyen ezen a világon. 358 00:46:16,120 --> 00:46:17,474 Tegnap nehéz nap volt. 359 00:46:18,720 --> 00:46:20,597 De most nem akarok erről beszélni. 360 00:46:22,000 --> 00:46:24,753 Csak az számít, hogy mögé állsz a múltban elkövetett hibákat. 361 00:46:24,840 --> 00:46:27,798 Új utat kezdtem mit hozol nekem?! rajtad múlik. 362 00:46:30,240 --> 00:46:32,117 Nagyon fiatalok vagyunk, Eurydice. 363 00:46:32,920 --> 00:46:35,230 Egy egész élet áll előttünk. 364 00:46:37,600 --> 00:46:38,158 P.S. 365 00:46:39,640 --> 00:46:45,397 Anya, ha ezt a levelet olvasod, kérem, küldje el Bécsbe. 366 00:46:46,840 --> 00:46:49,878 Megértem, hogy apa nem tud megbocsátani, de kérlek, 367 00:46:51,240 --> 00:46:53,117 ne válassz el Eurydice-től. 368 00:46:55,200 --> 00:46:55,632 Guida. 369 00:46:58,760 --> 00:47:00,319 Hol hagyod azt a lényt, Leila? 370 00:47:00,520 --> 00:47:03,319 Filomenától. És az egyetlen, akire számíthatok. 371 00:47:05,840 --> 00:47:08,036 És te, nem érzed magad elpusztítva? 372 00:47:08,520 --> 00:47:10,716 - Össze fogsz törni. - Megkönnyebbültem. 373 00:47:11,280 --> 00:47:12,873 Hogy levettem ezt a súlyt... 374 00:47:13,960 --> 00:47:17,749 Nem értem, hogyan lehet nőni fia ebben a nyomorúságban. 375 00:47:18,320 --> 00:47:20,311 Őszintén szólva én sem. 376 00:47:20,640 --> 00:47:24,156 Istenem, mennyit sikoltott az a gyerek 377 00:47:26,520 --> 00:47:27,430 Figyelj... 378 00:47:28,440 --> 00:47:29,555 Isten fizesse meg neked! 379 00:47:29,920 --> 00:47:32,355 Isten biztosan nem fizet, összesen 120-at keres. 380 00:47:32,920 --> 00:47:34,354 Számított pénzem van. 381 00:47:34,720 --> 00:47:37,519 Ha visszajövök, ami megmarad, az a tiéd, rendben ? 382 00:47:37,640 --> 00:47:38,914 Ez nem jó dolog. 383 00:47:39,040 --> 00:47:42,317 Nézz rá, hogyan sír, és szeretnél jól érezni magad... 384 00:47:42,400 --> 00:47:44,630 - Fizetés nélkül! - Mennyi zaj, Fili�! 385 00:47:44,680 --> 00:47:46,910 - Kifizetem. - Sír, az isten szerelmére! 386 00:47:46,960 --> 00:47:48,280 - Nyugodj meg. - Békében voltam... 387 00:47:48,320 --> 00:47:49,913 - És jössz egy sikító lánnyal. - Kifizetem. 388 00:47:50,160 --> 00:47:51,434 És az isten szerelmére kérsz... 389 00:47:51,480 --> 00:47:52,754 - Kifizetem. - Adj 120-at. 390 00:47:52,840 --> 00:47:55,070 És én megnyugszom, a lány megnyugszik. Mindannyian megnyugodunk. 391 00:47:55,120 --> 00:47:56,155 Várj egy pillanatra... 392 00:48:12,320 --> 00:48:13,230 Elnézést. 393 00:48:15,120 --> 00:48:16,269 Egyedül vagy ? 394 00:48:18,120 --> 00:48:19,076 Többé-kevésbé. 395 00:48:19,800 --> 00:48:21,677 Meghívhatlak táncolni? 396 00:48:22,240 --> 00:48:24,709 Miért nem próbáljuk meg csendesebb hely? 397 00:48:25,200 --> 00:48:26,634 Menj el, mi jut eszedbe? 398 00:48:27,160 --> 00:48:28,559 őrült vagy? 399 00:48:29,040 --> 00:48:31,111 – Mit csináltam? Csak ez hiányzott, nem? 400 00:48:32,680 --> 00:48:33,954 150, nekem adott! 401 00:48:43,080 --> 00:48:44,400 Hadd... 402 00:48:46,640 --> 00:48:48,472 Adsz egy sört, kérlek? 403 00:49:14,800 --> 00:49:15,756 Pirítós. 404 00:49:15,880 --> 00:49:16,790 Pirítós. 405 00:49:16,960 --> 00:49:17,916 mi a neved ? 406 00:49:18,480 --> 00:49:19,276 Guida. 407 00:49:19,360 --> 00:49:20,794 Milyen szép név. 408 00:50:20,120 --> 00:50:21,599 Elvesztettél egy fülbevalót, drágám? 409 00:50:27,320 --> 00:50:28,230 Jaj! 410 00:50:28,480 --> 00:50:29,436 Elnézést. 411 00:50:30,880 --> 00:50:32,075 És tej? 412 00:50:58,880 --> 00:51:00,951 Nyugodj meg, menj lassabban. 413 00:51:02,200 --> 00:51:04,430 Így és úgy. 414 00:51:52,200 --> 00:51:54,635 Várj várj. 415 00:52:11,480 --> 00:52:12,754 Kifogyott a tejed, igaz? 416 00:52:13,720 --> 00:52:15,040 A tudat éreztette magát. 417 00:52:17,160 --> 00:52:18,559 Gyere be, ülj le. 418 00:52:51,560 --> 00:52:53,756 Eleinte fáj, de aztán megszokja. 419 00:52:54,840 --> 00:52:56,638 Isten ments, hogy megszokd ezt. 420 00:53:01,880 --> 00:53:03,553 Nagyon sokáig szoptattál? 421 00:53:03,840 --> 00:53:05,478 Miért akarsz tudni az életemről? 422 00:53:09,360 --> 00:53:10,953 Soha nem voltak gyerekeim. 423 00:53:11,960 --> 00:53:13,030 Nyomd össze a mellet. 424 00:53:14,680 --> 00:53:17,115 És te ilyen nagy mellű... 425 00:53:18,400 --> 00:53:19,356 mikor szültél? 426 00:53:20,760 --> 00:53:21,875 Tegnap. 427 00:53:25,440 --> 00:53:26,475 Hol van a baba? 428 00:53:28,720 --> 00:53:29,630 odaadtam. 429 00:53:30,360 --> 00:53:31,759 A kórházban hagytam. 430 00:53:32,960 --> 00:53:34,758 Egyedül nem nevelhetek gyereket. 431 00:53:37,440 --> 00:53:38,919 Apám kirúgott a házból... 432 00:53:39,720 --> 00:53:41,711 amikor látta, hogy terhes vagyok és férj nélkül. 433 00:53:42,800 --> 00:53:46,873 Miért nem mész most has nélkül? A gyerekek mindig érintik az időseket. 434 00:53:47,520 --> 00:53:49,079 Akkor sem megyek vissza, ha fizet. 435 00:53:51,440 --> 00:53:52,077 És az anyád? 436 00:53:53,280 --> 00:53:54,270 nincs anyád? 437 00:53:59,880 --> 00:54:01,791 Anyám apám árnyéka. 438 00:54:06,280 --> 00:54:09,079 Szóval kiszúrsz egy magzatot és elmész táncolni. 439 00:54:11,520 --> 00:54:14,797 Láttam őket életemben, de ez az első alkalom. 440 00:54:15,760 --> 00:54:18,559 Oké, kedvellek. 441 00:54:50,160 --> 00:54:51,116 Elnézést. 442 00:54:53,160 --> 00:54:55,515 - A fiamért jöttem. - Mrs. 443 00:54:55,600 --> 00:54:57,671 De nem emlékszem, hogyan csinálták. 444 00:54:57,760 --> 00:55:00,832 - Hölgyem... kérem... - Ha emlékszel? 445 00:55:01,920 --> 00:55:02,910 Asszonyom, kérem... 446 00:55:04,480 --> 00:55:06,437 Kérlek, menj el. 447 00:55:06,560 --> 00:55:07,470 Kérem. 448 00:55:12,600 --> 00:55:13,158 Mrs... 449 00:55:13,600 --> 00:55:16,160 Hölgyem, kérem, menjen el. Kérem. 450 00:55:17,960 --> 00:55:19,109 És az európai pénz. 451 00:55:21,600 --> 00:55:22,396 Sokat ér! 452 00:55:25,400 --> 00:55:26,071 Segítsen! 453 00:55:37,280 --> 00:55:38,554 Láttad Pán Pétert? 454 00:55:43,560 --> 00:55:45,278 Miért gondolsz most rá? 455 00:55:47,920 --> 00:55:49,194 Most mutatták be a moziban. 456 00:55:51,720 --> 00:55:52,710 szeretném látni. 457 00:55:55,920 --> 00:55:58,036 A méhszája nagyon puha. 458 00:56:00,600 --> 00:56:01,670 Minden rendben? 459 00:56:03,720 --> 00:56:05,358 Többé nem eshet teherbe. 460 00:56:09,200 --> 00:56:10,634 Nem, doktor... 461 00:56:10,920 --> 00:56:13,309 Amióta férjhez mentem Mindig ellenőriztem a ciklusomat. 462 00:56:14,720 --> 00:56:17,314 Azt mondta, nincs menstruációja két hónapja. 463 00:56:18,160 --> 00:56:19,878 Még jó, hogy terhes, Eurydice. 464 00:56:20,800 --> 00:56:22,313 Ellenkező esetben súlyos eset lenne. 465 00:56:28,560 --> 00:56:32,838 De a meghallgatás a konzervatóriumba Alberto Nepomuceno 7 hónapos. 466 00:56:36,800 --> 00:56:40,031 Kiegészítőt írok fel Önnek vas-szulfát, 467 00:56:40,960 --> 00:56:44,954 baktériumölő, és nyilván szulfaminsav. 468 00:56:45,680 --> 00:56:49,150 Nem kell mást tenned, kivéve a nyomásellenőrzést... 469 00:56:49,240 --> 00:56:52,995 szívproblémák megelőzésére vajúdás közben. 470 00:56:53,640 --> 00:56:55,677 Aztán pihenés, sok pihenés. 471 00:56:55,840 --> 00:56:56,796 És kerüld... 472 00:56:57,360 --> 00:57:01,638 szexuális kapcsolat a férjeddel, a terhesség utolsó két hónapjában, 473 00:57:01,800 --> 00:57:03,074 fertőzések elkerülése érdekében. 474 00:57:22,440 --> 00:57:23,396 Z�lia! 475 00:57:24,560 --> 00:57:25,436 Igen. 476 00:57:27,800 --> 00:57:28,676 Z�lia! 477 00:57:30,520 --> 00:57:31,430 Mi folyik itt, édesem? 478 00:57:33,160 --> 00:57:34,798 Tudsz jönni egy pillanatra? 479 00:57:37,000 --> 00:57:37,671 Gyere ide. 480 00:57:44,600 --> 00:57:45,635 Kérsz ​​egy kis gyümölcslevet? 481 00:57:46,000 --> 00:57:46,876 Köszönöm. 482 00:57:59,640 --> 00:58:00,869 Mi az, Eurydice? 483 00:58:02,080 --> 00:58:03,309 Az anyádról van szó, nem? 484 00:58:05,000 --> 00:58:06,957 Tudom, hogy ez mit jelent, én... 485 00:58:09,880 --> 00:58:11,996 Elvesztettem az anyámat még nagyon fiatal voltam, de... 486 00:58:17,120 --> 00:58:18,155 szomorú vagyok. 487 00:58:20,320 --> 00:58:21,355 Hozz egy kis tejet. 488 00:58:52,320 --> 00:58:53,230 terhes vagyok. 489 00:58:56,800 --> 00:59:00,236 Milyen szép! Megölelhetlek? 490 00:59:00,720 --> 00:59:03,553 Milyen csodálatos hír! 491 00:59:03,760 --> 00:59:05,558 Signor Feliciano nagyon boldog lesz. 492 00:59:06,200 --> 00:59:07,156 És Ana is. 493 00:59:07,320 --> 00:59:08,549 A megfelelő időben jön. 494 00:59:11,080 --> 00:59:12,514 Nem szabadna most terhesnek lennem. 495 00:59:16,240 --> 00:59:18,197 Mit csinálsz, akarsz inni egy kinin infúziót? 496 00:59:31,040 --> 00:59:32,189 Kár érte. 497 00:59:34,480 --> 00:59:35,834 Isten meg fog büntetni. 498 00:59:38,760 --> 00:59:40,194 Ez bűncselekmény. 499 00:59:49,160 --> 00:59:50,230 Senkinek sem szabad tudnia. 500 00:59:57,840 --> 00:59:59,274 ismerek egy embert. 501 01:00:22,880 --> 01:00:23,995 Hello, jó estét. 502 01:00:24,960 --> 01:00:27,156 A nevem Euridice Gusmfio Campelo. 503 01:00:28,880 --> 01:00:32,430 Mi van Alberto Macedo Gomes de Paulával? 504 01:00:35,440 --> 01:00:37,590 Olvastam a hirdetésedet az újságban. 505 01:00:39,680 --> 01:00:40,590 Pontos. 506 01:00:42,760 --> 01:00:44,876 Az eltűnt személyekkel foglalkozik? 507 01:02:04,840 --> 01:02:06,114 Régóta itt vagy? 508 01:02:08,640 --> 01:02:10,153 Nincs valami mondanivalód? 509 01:02:19,000 --> 01:02:21,594 Elmentem a családodhoz, kiszállt a munkából. 510 01:02:25,400 --> 01:02:27,118 Apád beszélni akart velem. 511 01:02:31,320 --> 01:02:33,357 Kézre van szüksége a pékség könyvelésére. 512 01:02:35,960 --> 01:02:39,351 És ideges, szegény, aggódik... 513 01:02:40,880 --> 01:02:44,669 Attól fél, hogy nem tud fizetni édesanyád terápiája. 514 01:02:52,720 --> 01:02:55,758 - Nem tudnánk kifizetni egy részét? - Igen, ezért mentem oda. 515 01:02:56,640 --> 01:02:58,438 Hogy megértsük, mit tehetünk, de... 516 01:02:58,960 --> 01:03:01,713 apád nem tudja megmagyarázni nekem, nem nagyon érti. 517 01:03:02,080 --> 01:03:02,911 Akkor én... 518 01:03:03,240 --> 01:03:05,709 felvettem a telefont és felhívtam Osvaldo doktort. 519 01:03:10,000 --> 01:03:11,399 nagyon fáradt vagyok. 520 01:03:15,960 --> 01:03:17,598 Tudod mit mondott nekem? 521 01:03:29,400 --> 01:03:30,390 Az orvos azt mondta... 522 01:03:31,600 --> 01:03:33,511 Gratulálok ! 523 01:03:35,640 --> 01:03:37,438 Antenor, gratulálok. 524 01:03:47,040 --> 01:03:48,075 Aggódott. 525 01:03:49,160 --> 01:03:51,436 Azt mondta, hogy nem vagy boldog a hírekről. 526 01:03:51,960 --> 01:03:53,473 Legjobbnak látta, ha elmondja. 527 01:04:01,200 --> 01:04:02,554 Meg akartál lepni? 528 01:04:10,040 --> 01:04:10,916 Dicinha... 529 01:04:14,600 --> 01:04:15,510 Látod ? 530 01:04:18,160 --> 01:04:19,559 Sara gyönyörű, Dicinha. 531 01:04:30,520 --> 01:04:31,635 Hol vagy, Guida? 532 01:04:32,760 --> 01:04:33,636 félek. 533 01:04:40,680 --> 01:04:41,909 Szerelmes vagy. 534 01:04:44,320 --> 01:04:45,071 Messze. 535 01:04:46,520 --> 01:04:47,635 Nagyon messze. 536 01:04:50,320 --> 01:04:53,278 Itt hagytál... egyedül. 537 01:04:55,480 --> 01:04:57,471 soha nem tettem volna meg hasonló dolog. 538 01:05:32,320 --> 01:05:33,719 Nyugodjon meg, professzor. 539 01:06:00,040 --> 01:06:02,429 Nem értem mim van, Nem tudok koncentrálni. 540 01:06:05,280 --> 01:06:06,600 A meleg lesz. 541 01:06:50,440 --> 01:06:51,669 Nehéz hét volt. 542 01:06:55,800 --> 01:06:57,279 Anyám beteg. 543 01:07:01,240 --> 01:07:03,311 Néhány hónap múlva csendesebb lesz. 544 01:07:04,760 --> 01:07:07,195 És elkészíthetjük a darabot a meghallgatásra. 545 01:07:08,440 --> 01:07:10,272 Egy kicsit türelmesnek kell lenned velem. 546 01:07:11,920 --> 01:07:14,116 Ígéret voltál, Eurydice. 547 01:07:37,480 --> 01:07:41,314 Az Erők ebben az erdőben vannak elrejtve. 548 01:07:43,000 --> 01:07:45,355 Hol lesznek ezek az Erek? 549 01:07:45,760 --> 01:07:49,754 Rio de Janeiro, 1952. június 21. 550 01:07:52,000 --> 01:07:53,035 Szeretett nővérem, 551 01:07:53,680 --> 01:07:55,239 Fil házából írok neked. 552 01:07:56,400 --> 01:07:58,755 Fontos jelenlétté vált az életemben. 553 01:08:00,240 --> 01:08:02,231 És egy jó barát, aki társaságban tart, 554 01:08:02,840 --> 01:08:04,194 és segíts Chicóval. 555 01:08:05,080 --> 01:08:06,753 Ma ők a családom. 556 01:08:06,960 --> 01:08:09,076 Nézd, ki van ott! 557 01:08:14,920 --> 01:08:16,797 Itt minden nap vannak gyerekek. 558 01:08:17,640 --> 01:08:20,280 A szomszédasszonyok dolgozhatnak, köszönet Fil�... 559 01:08:21,000 --> 01:08:22,559 akik vigyáznak a gyerekeikre. 560 01:08:29,160 --> 01:08:30,355 Két munkám van. 561 01:08:31,200 --> 01:08:33,111 Szombatonként takarítok 562 01:08:33,360 --> 01:08:35,510 a többi napon pedig dolgozom a hajógyárban. 563 01:08:38,360 --> 01:08:41,159 Gondolom, a zongorista életed nagyon elfoglalt, de... 564 01:08:41,680 --> 01:08:46,356 ha tudsz, írj két sort a nővérednek akinek annyira hiányzol. 565 01:08:48,120 --> 01:08:48,837 Guida. 566 01:08:52,240 --> 01:08:54,993 P.S. Anya, 567 01:08:55,680 --> 01:08:58,638 ha véletlenül kinyitod ezeket a leveleimet Eurydice számára, 568 01:08:59,160 --> 01:09:01,390 kérem, küldje el Bécsbe. 569 01:09:07,400 --> 01:09:11,109 Már mondtam a menedzsernek Szükségem van egy speciális bajnokságra. 570 01:09:13,880 --> 01:09:15,518 Az ujjaim mind... 571 01:09:16,240 --> 01:09:17,435 hasított. 572 01:09:18,600 --> 01:09:19,715 És hegesztéshez. 573 01:09:20,480 --> 01:09:21,834 A kezem is tönkrement. 574 01:09:25,040 --> 01:09:26,439 Minden hideg! 575 01:09:26,560 --> 01:09:27,470 Milyen undorító. 576 01:09:28,240 --> 01:09:29,799 Jobb nem sokat panaszkodni... 577 01:09:34,760 --> 01:09:37,479 Ellenkező esetben tegyen valakit a helyére és az utcán találod magad. 578 01:09:38,200 --> 01:09:39,679 - Hozzám beszélsz? - Igen. 579 01:09:40,000 --> 01:09:43,789 Hálát kell adnia Istennek egy ilyen jó munkára. 580 01:09:45,240 --> 01:09:46,594 Hála istennek? 581 01:09:46,800 --> 01:09:49,679 Igen, egy olyan nő, mint te más helyen kell dolgoznia. 582 01:09:55,560 --> 01:09:56,675 Nézd a kezem. 583 01:09:58,520 --> 01:09:59,590 Lemészárolják. 584 01:10:00,640 --> 01:10:02,039 aludnom kell. 585 01:10:03,000 --> 01:10:04,593 Félek, hogy megőrülök. 586 01:10:07,080 --> 01:10:09,196 Szegényeknek nincs idejük megőrülni. 587 01:10:09,800 --> 01:10:10,517 Istenem... 588 01:10:11,960 --> 01:10:13,030 mennyire büdös vagyok. 589 01:10:17,800 --> 01:10:19,757 Nem talál többé férfit ebben az életben. 590 01:10:19,920 --> 01:10:21,957 Ne sírj már magadon, Guida. 591 01:10:22,640 --> 01:10:24,438 Köszönöm, hogy van munkád. 592 01:10:28,640 --> 01:10:33,476 Már a fele annyi pénzem, mint amire szükségem van hogy menjek Bécsbe a húgommal. 593 01:10:38,680 --> 01:10:39,715 Bécs? 594 01:10:40,680 --> 01:10:42,478 Miért nem felejted el a nővéredet? 595 01:10:43,080 --> 01:10:45,230 Gondolj a fiadra, akinek sokkal nagyobb szüksége van rád. 596 01:10:58,800 --> 01:11:01,872 Hadd értsem meg, kérjen útlevelet a fia számára, 597 01:11:02,720 --> 01:11:06,270 de nincs dátuma sem utazási útvonalat, igaz? 598 01:11:06,600 --> 01:11:10,719 Igen, de a végállomás ez Bécs, ahol a nővérem él. 599 01:11:11,000 --> 01:11:13,640 De még nem tudom az utazás pontos dátumai. 600 01:11:13,800 --> 01:11:17,919 Nos, ezt ő tudja, amikor megismeri az útitervnek azonban mennie kell 601 01:11:18,040 --> 01:11:20,839 a különböző konzulátusokon mindenkinek vízumot kérni? 602 01:11:21,000 --> 01:11:21,910 Igen, igen. 603 01:11:22,000 --> 01:11:24,594 Csak fel akarom gyorsítani a dolgokat Francisco papírjaiért. 604 01:11:25,240 --> 01:11:26,992 Az apának van útlevele? 605 01:11:29,480 --> 01:11:31,073 Csak a fiam és én utazunk. 606 01:11:31,840 --> 01:11:32,750 értem én. 607 01:11:33,160 --> 01:11:37,711 Dokumentumai között láttam hogy a kiadás bélyegzője hiányzik... 608 01:11:38,480 --> 01:11:43,077 és nem is találom Az apától kapott felhatalmazás. 609 01:11:44,520 --> 01:11:45,476 Milyen felhatalmazás? 610 01:11:46,560 --> 01:11:51,680 Elég a hiteles aláírás, vagy az apa jöhet ide, ha úgy tetszik. 611 01:11:52,200 --> 01:11:54,714 És hogy GGiorgos, az apa nem él... 612 01:11:54,760 --> 01:11:56,797 Jelenleg nem Brazíliában található. 613 01:11:58,360 --> 01:11:59,270 értem én. 614 01:12:00,560 --> 01:12:04,679 Akkor meg kell várnunk, hogy visszajöjjön ide hogy kiadja az útlevelet. 615 01:12:04,800 --> 01:12:06,120 Enélkül lehetetlen. 616 01:12:07,280 --> 01:12:09,874 Nem... Talán nem voltam egyértelmű. 617 01:12:10,320 --> 01:12:11,594 A fiamnak nincs apja. 618 01:12:13,120 --> 01:12:14,269 anya lány vagyok. 619 01:12:15,480 --> 01:12:18,199 Sajnálom, de sajnos... 620 01:12:18,960 --> 01:12:19,995 ez a protokoll. 621 01:12:20,080 --> 01:12:23,550 Apám engedélyére van szükségem vagy nem tudunk továbblépni. 622 01:12:24,600 --> 01:12:27,638 Nézd, látod a születési anyakönyvi kivonatot? Csak a nevem van. 623 01:12:28,400 --> 01:12:30,277 - Egyedül fogom felnevelni a fiamat. - Még ha így is lenne, 624 01:12:30,320 --> 01:12:33,995 Nem tudok esetről esetre megkülönböztetni, van egy protokoll. 625 01:12:39,960 --> 01:12:41,234 Rio de Janeiro. 626 01:12:42,000 --> 01:12:44,469 1954. május 4. 627 01:12:45,760 --> 01:12:47,034 Drága Eurydice, 628 01:12:47,840 --> 01:12:51,674 Be akartam kopogtatni a házunk ajtaján, múlt héten, hogy kérdezz rólad, 629 01:12:52,480 --> 01:12:53,436 de nem sikerült. 630 01:12:54,840 --> 01:12:57,400 reménykedj tovább a leveleidben ami soha nem jön el. 631 01:12:58,720 --> 01:13:01,599 Attól tartok, az enyém is nem jönnek hozzád. 632 01:13:02,960 --> 01:13:04,871 Két éve nem láttalak. 633 01:13:06,600 --> 01:13:09,240 nem veszítettem el a reményt hogy visszatérsz Brazíliába... 634 01:13:10,000 --> 01:13:12,560 És véletlenül találkozunk... 635 01:13:13,600 --> 01:13:14,670 A hét egyik napján, 636 01:13:14,880 --> 01:13:16,678 zsúfolt, meleg... 637 01:13:16,840 --> 01:13:17,750 Zajos... 638 01:13:18,080 --> 01:13:19,115 Az út közepén. 639 01:13:20,040 --> 01:13:22,429 minden bizonnyal egy kicsit kövérebb lesz, 640 01:13:22,680 --> 01:13:23,875 és piszkosak lesznek az ujjai. 641 01:13:24,720 --> 01:13:26,472 Egy kicsit magasabb leszel. 642 01:13:27,000 --> 01:13:29,230 És a te szemedből kiöntöm a zenét. 643 01:13:43,720 --> 01:13:44,596 húzhatom? 644 01:13:45,960 --> 01:13:48,429 Tudnál velem maradni még egy kicsit? 645 01:13:50,760 --> 01:13:52,398 Ez a kert lehetetlen. 646 01:13:56,160 --> 01:13:56,911 Anya... 647 01:13:57,600 --> 01:13:58,715 muszáj... 648 01:13:59,240 --> 01:14:00,799 berendezni a babaszobát. 649 01:14:01,440 --> 01:14:02,999 Még nem tetted meg? 650 01:14:04,240 --> 01:14:06,390 Nem volt idő, még ma is zongoraórám volt. 651 01:14:06,480 --> 01:14:09,120 Várj, itt be van gyulladva, fáj. 652 01:14:15,920 --> 01:14:17,672 Soha nem tudhatod, mikor jön el az idő. 653 01:14:19,440 --> 01:14:20,236 Gondolj veled... 654 01:14:24,800 --> 01:14:25,676 Persze. 655 01:14:26,920 --> 01:14:28,069 Gondolj bele, milyen volt veled. 656 01:14:28,360 --> 01:14:30,670 Minden sietve, még nem érkeztünk meg a Maternitbe. 657 01:14:31,600 --> 01:14:32,476 Elképesztő volt. 658 01:14:35,920 --> 01:14:36,716 És Guida? 659 01:14:37,720 --> 01:14:39,154 Soha nem küldött neked híreket? 660 01:14:41,480 --> 01:14:44,791 Itt minden koszos, nézd meg a csempéket... 661 01:14:45,800 --> 01:14:47,473 Mocskos vagyok, és a kád is... 662 01:14:47,760 --> 01:14:48,670 Egy rendetlenség. 663 01:14:51,640 --> 01:14:52,516 És a kert... 664 01:14:53,440 --> 01:14:55,875 - Ez egy dzsungel. - Segítséget kértem. 665 01:15:04,360 --> 01:15:05,395 nem emlékszem. 666 01:15:18,360 --> 01:15:20,317 Azt állítja, hogy soha megpróbált visszatérni Rióba? 667 01:15:21,000 --> 01:15:24,118 Ha Rióban lenne, találkoztunk volna, Macedó úr. 668 01:15:31,160 --> 01:15:32,309 Folytatni kell. 669 01:15:34,240 --> 01:15:35,310 Anyám nagyon gyenge. 670 01:15:38,360 --> 01:15:39,919 Amikor valaki nem akarja, hogy megtalálják, 671 01:15:40,000 --> 01:15:42,674 nagyon megnehezíti a munkánkat. 672 01:15:43,360 --> 01:15:45,590 - Nagyon megnehezíti. Igen, de ez nem így van. 673 01:15:48,520 --> 01:15:53,196 Kórházakban kereste, visszatért a hullaházba? 674 01:15:53,240 --> 01:15:57,791 Természetesen a kórházakban keresgéltem, hullaházakban, börtönökben. 675 01:15:58,240 --> 01:16:02,074 Elfelejtetted, hogy ex-zsaru vagyok? És az egyik jó. 676 01:16:03,560 --> 01:16:05,198 Kicsit fáradt vagyok, üljünk le? 677 01:16:05,920 --> 01:16:07,513 Igen, persze, foglaljon helyet ott. 678 01:16:15,400 --> 01:16:17,869 Euridice, valaha is fontolóra vette... 679 01:16:18,440 --> 01:16:19,760 bögrefű infúzió? 680 01:16:20,160 --> 01:16:22,231 Eamaro, de jó. 681 01:16:24,880 --> 01:16:26,632 Nem, nem akarom őket. 682 01:16:27,000 --> 01:16:27,956 Nem akarom kihasználni. 683 01:16:28,640 --> 01:16:31,109 Elnézést az őszinteségért, de... 684 01:16:32,680 --> 01:16:36,355 Azt hiszem... itt kellene megállnunk. 685 01:16:37,600 --> 01:16:38,670 Mindent megtettem, amit tudtam. 686 01:16:41,720 --> 01:16:43,631 Macedó úr, ő az utolsó reményem. 687 01:16:47,680 --> 01:16:48,750 Te figyelj, 688 01:16:49,840 --> 01:16:54,994 az unokatestvérem nagyon közel lakott hozzám 15 éve, és soha nem találkoztunk. 689 01:16:59,480 --> 01:17:00,993 Nem gondolja, hogy tévedésben van? 690 01:17:16,680 --> 01:17:17,795 Legyen óvatos ezzel. 691 01:17:36,920 --> 01:17:38,069 Az a ruha... 692 01:17:38,440 --> 01:17:40,431 örülnék neki a takarítónőnek a postán. 693 01:17:44,840 --> 01:17:46,160 Később gondolkodunk ezen. 694 01:18:08,120 --> 01:18:09,713 Kékre festhetjük a szobát. 695 01:18:14,200 --> 01:18:15,031 Kék? 696 01:18:15,200 --> 01:18:17,191 Ezzel a hegyes hassal... 697 01:18:18,840 --> 01:18:20,069 biztosan fiú lesz. 698 01:18:22,840 --> 01:18:24,638 Sárgára festhetnénk. 699 01:18:24,800 --> 01:18:25,995 Tegyük kékre. 700 01:18:47,800 --> 01:18:49,393 Ki akarna Görögországba menni és élni? 701 01:18:50,360 --> 01:18:51,634 Gondoltál már rá? 702 01:18:53,640 --> 01:18:56,393 Nem érted, hogyan beszélnek, még az ábécé sem. 703 01:19:01,360 --> 01:19:03,078 Szellemesnek gondolod magad? 704 01:19:03,160 --> 01:19:04,798 Szerintem csak megnevettet 705 01:19:05,240 --> 01:19:08,756 Az ábécé. Mert nem értesz semmit, a világ összes helyéről... 706 01:19:12,320 --> 01:19:14,038 És szerinted ez megnevettet? 707 01:19:14,560 --> 01:19:16,836 Csak egy témáról akartam beszélni ami érdekelhet bennünket. 708 01:19:24,800 --> 01:19:26,029 Kicsit fogok gyakorolni. 709 01:19:30,200 --> 01:19:32,396 Nem vettél ma leckét? 710 01:19:33,120 --> 01:19:36,033 Igen, de bizonyíték a télikerttel egy hónap múlva és én... 711 01:19:36,080 --> 01:19:37,514 gyakorolnom kell a pifit. 712 01:19:37,760 --> 01:19:40,400 A télikert! Egy terhes nő konzervatóriumban tanul! 713 01:19:40,480 --> 01:19:41,675 mi a probléma? 714 01:19:43,200 --> 01:19:45,111 - Mi a probléma? - Igen, mi az? 715 01:19:45,200 --> 01:19:46,554 mi a probléma? 716 01:19:49,000 --> 01:19:52,880 Csak azt szeretném, ha egy kicsit többet gondolkodna a fiadnak. 717 01:19:53,880 --> 01:19:54,790 A családodnak. 718 01:19:55,520 --> 01:19:57,636 Mindannyian gondolkodva töltik a napot annak, aki meghalt! 719 01:20:00,800 --> 01:20:02,598 A nővéred meghalt, Dicinha. 720 01:20:53,120 --> 01:20:54,633 Micsoda vágy a francia pirítósra! 721 01:20:55,400 --> 01:20:57,516 Helló. Jó estét. 722 01:20:57,600 --> 01:21:00,956 - Három személyes asztalt kérek. - Tele vagyunk, sajnálom. 723 01:21:01,000 --> 01:21:03,799 - De sok az üres asztal. - Mind foglaltak. 724 01:21:03,880 --> 01:21:07,111 - Készen állsz? - Hello, uram, kérem. 725 01:21:07,840 --> 01:21:09,717 Mit jelent, foglald le magad? 726 01:21:09,800 --> 01:21:11,677 Lefoglalva, karácsony este van és ezért sajnos... 727 01:21:11,720 --> 01:21:13,916 Nem vagyunk soknak, csak francia pirítóst akartunk. 728 01:21:13,960 --> 01:21:18,033 Értem, elviheti őket a pulthoz, hogy elvigye. 729 01:21:18,520 --> 01:21:20,989 Nem, szeretnénk bejönni és leülni. 730 01:21:21,040 --> 01:21:22,189 Stop! 731 01:21:22,280 --> 01:21:24,590 ' Mit keresel itt ? És a női fürdőszoba. 732 01:21:24,800 --> 01:21:26,120 De én gyerek vagyok. 733 01:21:26,800 --> 01:21:27,756 Minden rendben. 734 01:21:32,520 --> 01:21:33,635 Megtartod anyu táskáját? 735 01:21:41,360 --> 01:21:43,829 - Igen, uram. - Hol van Chico? 736 01:21:43,920 --> 01:21:45,354 - Kérem, engedje szabaddá az átjárót. - Hol van a baba? 737 01:21:45,400 --> 01:21:46,435 Milyen baba? 738 01:21:46,480 --> 01:21:47,709 Aki velünk volt! 739 01:21:47,800 --> 01:21:50,474 - Istenem, hova lett? - Nem láttam gyereket. 740 01:21:50,640 --> 01:21:51,994 - Velünk volt. - Chico? 741 01:21:52,160 --> 01:21:53,355 Hol van Chico? Chico? 742 01:21:54,840 --> 01:21:56,239 Szeretnéd megnézni az akváriumot? 743 01:21:56,360 --> 01:21:57,759 Hol van anyukád kicsim? 744 01:21:57,880 --> 01:21:59,871 - Idekint. - Mehetek anya? 745 01:22:00,400 --> 01:22:01,356 Igen. 746 01:22:03,480 --> 01:22:05,551 De mi is az akvárium? 747 01:22:07,120 --> 01:22:08,315 Mi ez? 748 01:22:20,120 --> 01:22:24,512 Chico, szerelem, Mondtam, hogy ne menj el. 749 01:23:15,440 --> 01:23:18,876 Mondtam neki, hogy ne menjen be, kérlek, ml kövess. 750 01:23:18,960 --> 01:23:20,837 elhagysz engem. elhagysz engem. 751 01:23:20,880 --> 01:23:23,040 A pénzünk megéri mint a többieké. 752 01:23:23,040 --> 01:23:23,960 A mi pénzünk ennyit ér másoké. Halkítsa le a hangját. 753 01:23:23,960 --> 01:23:25,109 Halkítsa le a hangját. 754 01:23:25,200 --> 01:23:27,316 Persze csak meg kell próbálnia hogy kidobjon az utcára. 755 01:23:27,440 --> 01:23:29,192 - Menj innen, kérlek. - Felejtsd el. 756 01:23:29,280 --> 01:23:30,395 Meggondoltam magam, gyerünk. 757 01:23:30,480 --> 01:23:31,436 Gyerünk Chico, gyerünk. 758 01:23:43,640 --> 01:23:46,393 Mit csinálsz itt fent? Az isten szerelmére! 759 01:23:46,960 --> 01:23:48,030 mit csinálsz ? 760 01:23:49,040 --> 01:23:50,439 Felmászik dolgokra? 761 01:23:52,520 --> 01:23:55,319 Felmászott az akváriumba. Ülés. 762 01:24:21,320 --> 01:24:22,196 És tőkehal? 763 01:24:22,440 --> 01:24:23,714 Panírozva és sütve. 764 01:24:24,640 --> 01:24:26,153 Nem sütsz tőkehalat, Fil�. 765 01:24:30,960 --> 01:24:33,315 Anyám vékonyra főzött nekünk, egész karácsony. 766 01:24:33,960 --> 01:24:35,189 Honvágyad van? 767 01:24:35,800 --> 01:24:37,552 Miért nem beszéltél apáddal? 768 01:24:37,800 --> 01:24:41,395 Nem értem ezt a sok makacsságot, menj és kopogtass be az ajtón. 769 01:24:43,320 --> 01:24:45,391 Nem hiányzik apám, Filomena. 770 01:24:45,560 --> 01:24:46,914 Dühös vagyok rá. 771 01:24:47,680 --> 01:24:49,910 Visszamegyek abba a házba csak ha nagyobb a gyerek. 772 01:24:50,040 --> 01:24:51,519 Hogy az arcába csapja. 773 01:24:52,440 --> 01:24:55,956 Mi lenne, ha a nővéred is ott lenne? Elmentél volna beszélgetni? 774 01:24:58,200 --> 01:25:01,875 Ha ott lett volna, Megfognám és soha nem engedném el. 775 01:25:04,120 --> 01:25:07,715 És ő, akinek el kellene jönnie hozzád. 776 01:25:09,040 --> 01:25:10,599 Ha tényleg törődött veled. 777 01:25:11,600 --> 01:25:13,511 Fil� néni, meggyújtjuk a karácsonyi virágot? 778 01:25:13,600 --> 01:25:15,796 Gyújtsuk meg a karácsonyi virágot. 779 01:25:15,840 --> 01:25:17,831 És ott, nem találod? 780 01:25:18,160 --> 01:25:20,276 Tegyem meg, nézd. 781 01:25:21,520 --> 01:25:24,034 Milyen szép! 782 01:25:26,400 --> 01:25:27,310 ez jó ! 783 01:25:29,920 --> 01:25:32,480 Boldog Karácsonyt. 784 01:25:37,240 --> 01:25:38,150 Istenem... 785 01:25:40,560 --> 01:25:41,789 Mi az, Filo? 786 01:25:41,880 --> 01:25:43,109 Melegem van és minden megfordul. 787 01:25:43,320 --> 01:25:45,834 Nelsinho, hozz nekem egy pohár vizet, kérem ? 788 01:25:49,080 --> 01:25:50,798 - Szállj le a székemről! - Nem... 789 01:25:50,880 --> 01:25:52,109 Nem akarod a jó fiúkkal csinálni? 790 01:25:52,240 --> 01:25:53,275 Nézd, ki van itt. 791 01:25:53,400 --> 01:25:55,391 - A gonosz kéz. - Nem, nem! 792 01:25:55,480 --> 01:25:59,439 Ez a kéz rossz! 793 01:26:00,640 --> 01:26:02,677 - Elragad a gonosz kéz! - Állj! 794 01:26:02,760 --> 01:26:05,559 Itt van, a gyilkos kéz. 795 01:26:05,600 --> 01:26:06,954 Hagyd, gonosz kéz! 796 01:26:07,000 --> 01:26:10,038 Nem, le akarlak fojtani. 797 01:26:13,080 --> 01:26:15,799 Cecilia, gyere ide Zlia nénihez. 798 01:26:15,880 --> 01:26:16,711 Stop! 799 01:26:16,760 --> 01:26:17,955 Inkább apával vagyok. 800 01:26:18,080 --> 01:26:20,515 Nem, inkább Zlia nénivel vagyok. 801 01:26:20,600 --> 01:26:21,715 Gyere ide szerelmem. 802 01:26:21,840 --> 01:26:24,798 Nézd, Gesfi baba. Csodálatos. 803 01:26:25,360 --> 01:26:26,270 Nézze. 804 01:26:26,760 --> 01:26:30,435 Ez a Gesfi baba, aki alszik, az Gesfi. 805 01:26:30,840 --> 01:26:32,274 Itt van a Madonna. 806 01:26:32,840 --> 01:26:35,229 - Ő Gesfi apja... - És a Mikulás? 807 01:26:35,480 --> 01:26:38,552 Nincs itt. Gondolj csak a Mikulásra. 808 01:26:38,720 --> 01:26:41,439 Éjszaka érkezik a Mikulás, amikor alszol. 809 01:26:41,480 --> 01:26:42,800 készen van? tessék. 810 01:26:46,040 --> 01:26:47,360 Gyerünk. 811 01:26:48,520 --> 01:26:49,590 Mindannyian várunk, Dicinha. 812 01:26:58,360 --> 01:27:00,476 Bocsánat, más burgonyát kellett sütnem. 813 01:27:00,600 --> 01:27:04,514 Milyen szagúak! Jól néz ki, Eurydice. 814 01:27:05,720 --> 01:27:08,360 Cicinha, nincs dühroham. 815 01:27:08,400 --> 01:27:09,879 Ülj le, légy jó. 816 01:27:10,000 --> 01:27:11,434 Csodálatos ! 817 01:27:11,480 --> 01:27:14,871 Csodálatos, előbb-utóbb írsz egy receptkönyv. 818 01:27:14,920 --> 01:27:17,309 Mondhatnánk apának, ami Portugáliában van. 819 01:27:17,360 --> 01:27:20,512 Talán ismer valakit... Kiadjuk receptkönyvedet! 820 01:27:20,600 --> 01:27:22,716 Mi köze ehhez, Plinius? 821 01:27:22,840 --> 01:27:24,990 Nem tudom, ott van, talán ismer valakit... 822 01:27:25,040 --> 01:27:26,269 Mondhatok két szót? 823 01:27:26,520 --> 01:27:27,874 Csak két szó. 824 01:27:28,200 --> 01:27:29,110 Menj Menj menj. 825 01:27:30,360 --> 01:27:33,034 Szeretném megköszönni mindenkinek, hogy itt lehetek, 826 01:27:33,080 --> 01:27:35,754 nehéz év volt, nem volt könnyű senkinek. 827 01:27:37,000 --> 01:27:39,150 De nagyon örülök, hogy itt vagytok. 828 01:27:40,280 --> 01:27:42,351 Főleg Manoel úr, aki most velünk él. 829 01:27:43,240 --> 01:27:45,675 Nagyon örülök, hogy itt vagy velünk, Manoel úr. 830 01:27:46,720 --> 01:27:47,630 Köszönöm. 831 01:27:50,680 --> 01:27:52,353 És az én Dicinhámnak, 832 01:27:52,920 --> 01:27:56,072 csodálatos feleségem aki mindezt megfőzte nekünk. 833 01:27:56,120 --> 01:27:57,030 Köszönöm édesem. 834 01:27:57,680 --> 01:28:00,240 És nyilván, egy gondolat Ana asszonynak, 835 01:28:02,280 --> 01:28:05,272 ami mindig jelen van imáinkban. 836 01:28:06,120 --> 01:28:07,190 Ez minden, köszönöm. 837 01:28:07,800 --> 01:28:09,871 Áldd meg Uram ezt az asztalt... 838 01:28:09,920 --> 01:28:12,480 és foglaljon helyet a menzájának. 839 01:28:13,840 --> 01:28:16,593 Ma és mindörökké. Ámen. 840 01:28:16,680 --> 01:28:17,590 - Ámen. - Ámen. 841 01:28:18,000 --> 01:28:19,229 Mondd "Ámen" 842 01:28:35,240 --> 01:28:36,913 Elnézést, azonnal kiszolgálom. 843 01:28:37,200 --> 01:28:38,076 Pape. 844 01:28:38,320 --> 01:28:39,230 Pape. 845 01:28:41,760 --> 01:28:44,593 A vacsora kiváló volt, lányom, kiváló. 846 01:28:48,440 --> 01:28:49,589 Anya jobban csinálta. 847 01:28:51,440 --> 01:28:52,350 Igen. 848 01:28:53,360 --> 01:28:57,638 De édesanyádnak sok év kellett hozzá hogy rendesen csinálja. 849 01:29:04,400 --> 01:29:06,118 Guida nagyon jól főzött. 850 01:29:07,120 --> 01:29:08,758 GGiorgosnak szerencséje volt. 851 01:29:12,920 --> 01:29:14,035 Segítségre van szüksége ? 852 01:29:14,280 --> 01:29:15,236 Nem. 853 01:29:15,280 --> 01:29:16,429 Menj pihenni. 854 01:29:20,880 --> 01:29:21,836 én... 855 01:29:23,360 --> 01:29:24,794 féltem . 856 01:29:25,960 --> 01:29:28,031 Féltem, hogy túl szomorú lesz... 857 01:29:28,440 --> 01:29:30,670 az első karácsony anyád nélkül. 858 01:29:31,480 --> 01:29:32,390 Azonban... 859 01:29:33,200 --> 01:29:34,110 ez volt... 860 01:29:34,200 --> 01:29:35,998 szép estét lányom. 861 01:29:40,280 --> 01:29:41,475 Köszönöm. 862 01:29:42,280 --> 01:29:44,112 Itt maradok még egy kicsit. 863 01:29:44,480 --> 01:29:45,436 Ha van... 864 01:29:45,960 --> 01:29:47,280 szüksége van rám, hívj. 865 01:30:17,440 --> 01:30:18,669 Boldog új évet, Fil� 866 01:30:18,840 --> 01:30:21,878 Neked is! Jó buli? 867 01:30:25,520 --> 01:30:26,396 Boldog új évet. 868 01:30:26,720 --> 01:30:27,835 Jó reggelt. 869 01:30:29,080 --> 01:30:30,195 Voltál már valakivel? 870 01:30:32,360 --> 01:30:33,191 Találkoztam egy fiúval. 871 01:30:34,520 --> 01:30:35,874 Értem. 872 01:30:36,920 --> 01:30:37,830 És tetszett? 873 01:30:38,640 --> 01:30:39,914 Nem tetszett, Fil�. 874 01:30:41,000 --> 01:30:43,719 Észrevetted, hányszor jöttél haza mondod, hogy nem tetszett? 875 01:30:43,880 --> 01:30:45,314 Akkor miért ragaszkodsz hozzá? 876 01:30:45,560 --> 01:30:46,914 Ez időpocsékolás. 877 01:30:47,160 --> 01:30:48,434 Próbálom, Fil. 878 01:30:48,520 --> 01:30:49,715 Mit próbál? 879 01:30:50,040 --> 01:30:52,873 Egy kicsit szórakozni, de nehéz. 880 01:30:53,080 --> 01:30:54,718 Kinek kell egy férfi a szórakozáshoz? 881 01:30:55,240 --> 01:30:56,116 Mi lesz akkor velem? 882 01:30:56,400 --> 01:30:59,756 Vásároljon borotválkozás utáni terméket, permetezze be vele az egész házat 883 01:30:59,920 --> 01:31:00,910 és szórakozz egyedül. 884 01:31:01,960 --> 01:31:06,591 Belefáradtam abba, hogy másoknak örömet okozzak, Szórakoztatni akarom magam. 885 01:31:08,240 --> 01:31:09,355 már nem feküdtél le senkivel? 886 01:31:09,560 --> 01:31:13,554 Persze nem, nyugdíjas vagyok, az utolsó ügyfél adta nekem ezt a házat. 887 01:31:14,280 --> 01:31:17,716 Egyszerűen nem tudta megtenni, szegény. De úgy tettem, mintha. 888 01:31:17,960 --> 01:31:19,234 én... 889 01:31:21,840 --> 01:31:24,036 És olyan boldog volt! 890 01:31:24,320 --> 01:31:25,674 Te is, kicsikém. 891 01:31:25,920 --> 01:31:26,990 Szórakoztató költségek. 892 01:31:27,640 --> 01:31:29,039 Jártál már ingyen cirkuszba? 893 01:31:29,800 --> 01:31:32,076 De nincs íze egyedül szórakozni. 894 01:31:32,320 --> 01:31:33,549 Mi lesz akkor velem? 895 01:31:37,520 --> 01:31:38,476 Rio de Janeiro. 896 01:31:38,920 --> 01:31:42,709 1957. január 2. 897 01:31:43,280 --> 01:31:44,156 Kedves Eurydice! 898 01:31:45,520 --> 01:31:48,478 Vagy talán azzal kellene kezdenem, hogy: Kedves Napló? 899 01:31:49,000 --> 01:31:50,274 Őszintébb lenne. 900 01:31:52,640 --> 01:31:54,153 Boldog új évet, nővérem. 901 01:31:55,120 --> 01:31:58,715 Szenteste láttam apát, öt év után. 902 01:31:59,400 --> 01:32:03,871 És ma egyértelműen úgy érzem, hogy nem családunk nagy része. 903 01:32:04,800 --> 01:32:06,029 Az én családom egy másik, 904 01:32:07,400 --> 01:32:10,199 és ennek az új családnak hogy oda kell szánnom magam. 905 01:32:13,520 --> 01:32:16,717 Filomena az anyám, az apám, és a húgom is. 906 01:32:18,320 --> 01:32:20,038 Nem volt túl jól mostanában. 907 01:32:21,560 --> 01:32:23,756 Próbáld elrejteni, de tudom, hogy ez komoly. 908 01:32:25,440 --> 01:32:26,430 próbálok segíteni. 909 01:32:27,040 --> 01:32:28,269 Chico szerelme segít. 910 01:32:29,360 --> 01:32:30,509 A morfium segít. 911 01:32:31,680 --> 01:32:34,035 De ennek már két hónapja hogy látom, hogy Fil kimegy... 912 01:32:34,800 --> 01:32:35,949 nap mint nap. 913 01:32:37,280 --> 01:32:39,157 Mindkét kezemet odaadnám érte. 914 01:32:57,120 --> 01:32:58,793 Nem tudom, milyen Ausztriában. 915 01:32:59,600 --> 01:33:01,398 ha sikeres zongorista vagy, 916 01:33:02,640 --> 01:33:05,314 szép és kényelmes életet élni milyennek kell lennie a tiednek. 917 01:33:07,640 --> 01:33:09,233 De a világ másik felén... 918 01:33:10,000 --> 01:33:11,274 i0 Létrehoztam egy új kötvényt, 919 01:33:12,760 --> 01:33:14,478 valakivel aki feltétel nélkül szeret engem. 920 01:33:14,560 --> 01:33:15,959 Beszakad a fejem. 921 01:33:17,720 --> 01:33:18,915 A család nem vér. 922 01:33:20,000 --> 01:33:20,671 Ez szerelem. 923 01:33:27,360 --> 01:33:28,316 Kifogyott az alkohol. 924 01:33:28,760 --> 01:33:29,670 Az illat. 925 01:33:39,440 --> 01:33:41,750 Guida, fázom. 926 01:33:57,440 --> 01:33:58,589 Emeld fel a karodat, Fil. 927 01:34:30,000 --> 01:34:30,876 Csendes. 928 01:34:32,360 --> 01:34:33,316 Lazítsa el a karját. 929 01:34:34,000 --> 01:34:34,796 Lazíts. 930 01:34:36,200 --> 01:34:37,554 Így. 931 01:34:51,400 --> 01:34:53,596 - Igen. - Tudok ? 932 01:35:03,040 --> 01:35:03,836 Csendes. 933 01:35:04,160 --> 01:35:05,309 Csendes. 934 01:35:05,520 --> 01:35:06,476 Lélegzik. 935 01:35:08,040 --> 01:35:08,711 Így. 936 01:35:10,840 --> 01:35:11,875 Engedj el. 937 01:35:15,680 --> 01:35:16,590 Eljött a pillanat. 938 01:35:20,840 --> 01:35:22,353 Öt adagra van szükségem. 939 01:35:25,920 --> 01:35:27,797 Öt adag egy menetben. 940 01:35:30,600 --> 01:35:31,032 Hozd ide Chicót. 941 01:35:34,840 --> 01:35:35,875 el akarok menni. 942 01:35:46,320 --> 01:35:47,390 veszek egy kis vizet. 943 01:35:50,200 --> 01:35:51,031 elmegyek. 944 01:36:40,200 --> 01:36:41,076 Szia Tonic. 945 01:36:41,480 --> 01:36:42,515 Szia Segítség. 946 01:36:46,560 --> 01:36:47,709 mit csináltál a hajaddal? 947 01:36:48,440 --> 01:36:50,795 Milyen hajad van szépségem? Úgy nézel ki, mint egy... 948 01:36:50,840 --> 01:36:52,274 Filomena rosszabb lett. 949 01:36:53,440 --> 01:36:54,999 Azonnal öt adagra van szükségem. 950 01:36:56,560 --> 01:36:58,949 2800-ért adok ötöt. 951 01:37:00,160 --> 01:37:01,434 N0, ez túl sok nekem. 952 01:37:02,520 --> 01:37:04,193 Nincs nálam ennyi pénz. 953 01:37:05,320 --> 01:37:09,553 - Hónapok óta vásárolok tőled, segíts. - Mintha nem lett volna más választásom. 954 01:37:11,160 --> 01:37:13,993 - Miért nem viszed be a kórházba? - A kórház? 955 01:37:14,120 --> 01:37:19,149 Láttál már szegényt élve kijönni? a kórházból? Menjünk be. Hatalom. 956 01:37:22,640 --> 01:37:23,630 Mi van azzal a fülbevalóval? 957 01:37:27,160 --> 01:37:28,798 Ez egy igazi ékszer? 958 01:37:29,880 --> 01:37:30,870 Nem, ez ruha ékszer. 959 01:37:32,320 --> 01:37:33,230 Segítsen. 960 01:37:34,000 --> 01:37:34,910 Adj ötöt. 961 01:37:35,480 --> 01:37:37,391 Csak öt van. 962 01:37:38,360 --> 01:37:39,395 Tehát ha... 963 01:37:39,480 --> 01:37:41,232 találj más módot a fizetésre... 964 01:37:42,120 --> 01:37:43,440 el tudok gondolkodni rajta. 965 01:37:45,760 --> 01:37:46,670 Nem kérsz morfiumot? 966 01:37:51,200 --> 01:37:52,349 Hadd nézzek rád. 967 01:37:54,600 --> 01:37:56,034 A verébem. 968 01:37:58,120 --> 01:37:59,519 Seggfej. 969 01:38:19,920 --> 01:38:20,910 Most nem. 970 01:38:22,320 --> 01:38:23,469 Még mindig bírom a fájdalmat. 971 01:38:27,080 --> 01:38:31,995 A ház iratai abban a dobozban vannak a mosoda közelében. 972 01:38:32,840 --> 01:38:35,832 Csak ki kell cserélni a fényképet a személyi igazolványon'1. 973 01:38:42,920 --> 01:38:44,638 Ez a ház a tiéd lesz. 974 01:38:47,280 --> 01:38:50,875 És Filomena Delfina leszel Saraiva Dos Santos. 975 01:38:53,000 --> 01:38:56,709 Ha nem adom neked így a házat, mindent elvisznek. 976 01:38:57,680 --> 01:38:58,875 És mindent elveszítünk. 977 01:39:13,120 --> 01:39:15,031 - Chico. - Igen. 978 01:39:15,520 --> 01:39:16,316 Balla. 979 01:39:34,000 --> 01:39:35,195 Vigyázz rá, Guida. 980 01:39:36,560 --> 01:39:37,880 Jó ember lesz belőle. 981 01:40:45,160 --> 01:40:47,197 Eurydice Gusmfio Campelo. 982 01:40:56,520 --> 01:40:57,555 Jó estét. 983 01:40:57,920 --> 01:40:58,830 Jó estét. 984 01:44:32,680 --> 01:44:35,069 Jó estét! 985 01:44:35,160 --> 01:44:36,434 Anya ! 986 01:44:36,800 --> 01:44:37,870 Jó estét! 987 01:44:39,280 --> 01:44:40,634 Milyen csúnya szemhéjpúder. 988 01:44:41,440 --> 01:44:42,919 - Nem tetszik? - Nem. 989 01:44:44,640 --> 01:44:45,835 - Van zoknid? - Igen. 990 01:44:46,000 --> 01:44:47,911 Hadd lássam. Ugye nem mezítláb jártál? 991 01:44:48,080 --> 01:44:48,876 Nem. 992 01:44:49,200 --> 01:44:50,395 Zlia itt hagyta. 993 01:44:51,920 --> 01:44:53,274 Játszottál a nagypapáddal? 994 01:44:58,480 --> 01:45:00,153 Zília azt mondta, hogy már nem tudja megtartani. 995 01:45:02,360 --> 01:45:03,475 Elmondta, hol vagy. 996 01:45:05,000 --> 01:45:07,310 Mondd el apádnak a hírt. 997 01:45:07,600 --> 01:45:08,715 Gyerünk, mondd meg Cigának. 998 01:45:10,760 --> 01:45:12,478 Terhes vagy édesem? 999 01:45:14,560 --> 01:45:17,916 - Csak ha egy másik férfitól van. - Antenor, viccelsz? 1000 01:45:23,160 --> 01:45:26,676 Bassza meg, amikor egy nő hazudni kezd neki a férje, persze, hogy nem bízik benned. 1001 01:45:27,880 --> 01:45:28,790 tévedek? 1002 01:45:33,160 --> 01:45:35,879 - Tudod, hol volt anya, édes? - Nem... 1003 01:45:37,160 --> 01:45:38,195 Meghallgatásra. 1004 01:45:38,960 --> 01:45:41,634 Hazudott apának, kilopta magát és zongorameghallgatást csinált. 1005 01:45:41,720 --> 01:45:43,438 De nem ez az álma? 1006 01:45:43,760 --> 01:45:46,832 Soha nem álmodtam arról, hogy felvegyenek. 1007 01:45:49,520 --> 01:45:50,271 Elkaptak? 1008 01:45:51,600 --> 01:45:53,079 Gyere ide, gyere ide... 1009 01:45:55,440 --> 01:45:56,396 Igen! 1010 01:45:56,760 --> 01:45:59,036 Első próbálkozásra! 1011 01:46:00,480 --> 01:46:01,311 Szent Isten... 1012 01:46:08,160 --> 01:46:09,070 Gratulálok ! 1013 01:46:25,160 --> 01:46:26,594 Most mi a terv, Dicinha? 1014 01:46:27,520 --> 01:46:28,635 mi a terv? 1015 01:46:30,600 --> 01:46:31,749 mit akarsz az élettől? 1016 01:46:34,240 --> 01:46:36,800 Akarsz élni zongorán? Azt akarod, hogy elhagyjam a postát? 1017 01:46:36,960 --> 01:46:38,758 És mit csinálsz a házzal? csinálom. 1018 01:46:39,240 --> 01:46:40,310 mindent tisztán tartok. 1019 01:46:40,560 --> 01:46:41,994 - Antenor... - Meglocsolom a növényeket. 1020 01:46:42,480 --> 01:46:43,914 vigyázok rád... 1021 01:46:43,960 --> 01:46:46,998 - Hagyd abba, Antenor! - Apu vigyáz rád, este lefektet. 1022 01:46:47,040 --> 01:46:49,316 Aztán átadom a seprűt a nappaliba... 1023 01:46:49,400 --> 01:46:51,437 Zsebkendőt tettem a fejemre és kitakarítom az egész házat! 1024 01:46:51,520 --> 01:46:53,238 Z�lia segít nekem, apa velünk lakik, 1025 01:46:53,280 --> 01:46:56,079 és nem maradsz egész nap a télikertben, hagyd abba! 1026 01:46:56,160 --> 01:46:57,559 Csend ! 1027 01:46:58,800 --> 01:47:02,191 A férjednek teljesen igaza van Eurydice! 1028 01:47:04,800 --> 01:47:05,392 Gyere ide... 1029 01:47:12,400 --> 01:47:14,277 Már tudod, hogyan kell játszani, Dicinha. 1030 01:47:15,120 --> 01:47:16,554 mit akarsz még? 1031 01:47:20,800 --> 01:47:22,518 Akarsz a zenéből élni? 1032 01:47:30,560 --> 01:47:32,073 Mert amikor játszom... 1033 01:47:34,280 --> 01:47:35,509 eltűnök. 1034 01:47:39,280 --> 01:47:40,953 Akkor menj el, Dicinha. 1035 01:47:42,080 --> 01:47:43,070 Megy. 1036 01:47:44,720 --> 01:47:45,835 Eltűnik! 1037 01:47:47,680 --> 01:47:49,159 Ragadd meg a lehetőséget és menj! 1038 01:47:49,400 --> 01:47:50,196 Antenor... 1039 01:47:53,760 --> 01:47:54,636 Antenor! 1040 01:47:55,960 --> 01:47:56,995 Beszélj lassan. 1041 01:47:58,520 --> 01:48:00,318 Ciga lassan meghall minket. 1042 01:48:02,040 --> 01:48:04,998 Hallottad, mit mondtál előtte? Hogy el akarsz tűnni. 1043 01:48:09,400 --> 01:48:10,276 mit akarsz ? 1044 01:48:11,960 --> 01:48:14,873 - Csak hogy egy kicsit otthon voltam. - Hogy háziasszony voltam? 1045 01:48:19,880 --> 01:48:22,315 Zília egész nap otthon marad, ezt tudtad? 1046 01:48:23,880 --> 01:48:25,314 Hagyd abba, Dicinha. 1047 01:48:25,480 --> 01:48:27,232 A lányod figyel téged. 1048 01:48:29,360 --> 01:48:30,589 mit csinálsz ? 1049 01:48:31,200 --> 01:48:32,429 mit csinálsz ? 1050 01:48:33,120 --> 01:48:34,076 Stop. 1051 01:48:35,360 --> 01:48:36,680 Hagyd abba, Dicinha. 1052 01:48:38,880 --> 01:48:39,870 Ez egy férfi. 1053 01:48:41,960 --> 01:48:42,711 Igen? 1054 01:48:44,480 --> 01:48:45,356 Mondd jól. 1055 01:48:50,280 --> 01:48:51,270 Megtaláltad? 1056 01:48:58,240 --> 01:48:59,071 hol van ? 1057 01:49:04,000 --> 01:49:06,310 megmondtam hogy megtalálom a nővérét, 1058 01:49:07,240 --> 01:49:08,560 Sajnálom, hogy így csináltam. 1059 01:49:11,400 --> 01:49:13,277 Biztos vagyok benne, hogy nem hiba? 1060 01:49:13,360 --> 01:49:14,236 Nem, nem... 1061 01:49:14,520 --> 01:49:17,194 Mindent ellenőriztem, mielőtt felhívtam. 1062 01:49:21,520 --> 01:49:23,113 - Hogy történt ? - A halál oka? 1063 01:49:24,480 --> 01:49:29,953 A halotti anyakönyvi kivonatból, lent egy hasnyálmirigyrákról. 1064 01:49:31,080 --> 01:49:32,229 nagyon sajnálom. 1065 01:49:35,480 --> 01:49:36,470 Mi van a fiaddal? 1066 01:49:40,960 --> 01:49:42,030 Fiú? Milyen fiam? 1067 01:49:43,280 --> 01:49:46,432 Az anyakönyvekben nincs örökös. 1068 01:49:53,480 --> 01:49:54,709 Milyen fiam, apa? 1069 01:50:03,320 --> 01:50:04,799 A nővéred hazament. 1070 01:50:05,720 --> 01:50:07,870 Kopogott az ajtón érdekes állapotban. 1071 01:50:11,800 --> 01:50:12,676 hogy érdekel téged? 1072 01:50:13,760 --> 01:50:14,477 Terhes volt? 1073 01:50:18,720 --> 01:50:19,630 Mikor történt? 1074 01:50:20,400 --> 01:50:22,118 Visszatért Görögországból... 1075 01:50:22,560 --> 01:50:24,790 röviddel az esküvőd után. 1076 01:50:25,720 --> 01:50:27,472 Próbáltál már kapcsolatba lépni vele? 1077 01:50:27,600 --> 01:50:29,398 Nem, akkor... 1078 01:50:30,200 --> 01:50:31,873 csak pénzt kért. 1079 01:50:32,000 --> 01:50:35,231 Megadtam neki, amit tudtam, és elmentem. 1080 01:50:35,320 --> 01:50:36,640 - Akkor semmi több? - Nem. 1081 01:50:38,400 --> 01:50:40,914 Amit édesanyáddal töltöttem... 1082 01:50:41,160 --> 01:50:42,514 soha nem fogadta el. 1083 01:50:45,440 --> 01:50:47,238 Anya is tudta? 1084 01:50:48,520 --> 01:50:50,431 Ne tedd az anyádat a közepébe. 1085 01:51:03,840 --> 01:51:09,711 Egész idő alatt Rióban volt és senki nem mondott nekem semmit? 1086 01:51:11,080 --> 01:51:11,831 meg akartalak védeni. 1087 01:51:11,960 --> 01:51:15,476 Nem akartam, hogy tudd, hogy a húgod nyomorult volt. 1088 01:51:15,600 --> 01:51:16,590 megsajnáltalak. 1089 01:51:16,680 --> 01:51:17,750 Nekem ? 1090 01:51:18,680 --> 01:51:20,637 És Guida iránt mit éreztél? 1091 01:51:21,160 --> 01:51:21,956 Szégyen. 1092 01:51:22,520 --> 01:51:23,476 Sok szégyen. 1093 01:51:30,720 --> 01:51:31,710 Ez hazugság. 1094 01:51:34,160 --> 01:51:36,629 Hazugság, hazugság az egész. 1095 01:51:37,400 --> 01:51:40,995 Nyisd ki ezt a sírt! Nyisd ki! 1096 01:51:41,040 --> 01:51:42,599 Látni akarom Guidát! Nyisd ki! 1097 01:51:42,720 --> 01:51:43,869 Nyugodj meg, Dicinha! 1098 01:51:45,200 --> 01:51:47,191 Elég, hagyd abba, Dicinha. 1099 01:51:47,360 --> 01:51:49,192 Hagyd abba az ütést. 1100 01:51:49,960 --> 01:51:50,950 Dicinha, Dicinha... 1101 01:51:51,080 --> 01:51:52,070 A pokolba Dicinhával! 1102 01:51:52,160 --> 01:51:56,358 Ugyanezt csinálod velem! 1103 01:51:56,680 --> 01:51:58,557 Csak meg akartam védeni a családunkat. 1104 01:52:02,960 --> 01:52:07,477 Te... megöltél... Segítség! 1105 01:52:17,520 --> 01:52:18,749 Hamarosan találkozunk, Mrs. Filomena. 1106 01:52:19,560 --> 01:52:21,471 Jövő héten hozom a dokumentumokat. 1107 01:52:22,120 --> 01:52:22,996 Búcsú. 1108 01:52:28,280 --> 01:52:30,112 Miért hívott Filomena? 1109 01:52:31,720 --> 01:52:32,516 Gyere ide. 1110 01:52:38,520 --> 01:52:39,430 Most pedig menj. 1111 01:52:39,800 --> 01:52:41,632 Zuhanyozz le, hogy kimegyünk. 1112 01:52:41,720 --> 01:52:42,755 És a tojások? 1113 01:52:42,840 --> 01:52:44,239 Add ide. 1114 01:52:45,360 --> 01:52:46,236 Megy. 1115 01:53:40,360 --> 01:53:43,751 június 29-én, 195-ben. 1116 01:53:45,800 --> 01:53:46,835 Kedves Eurydice! 1117 01:53:48,040 --> 01:53:50,156 vagy talán azzal kellene kezdenem, hogy: 1118 01:53:50,960 --> 01:53:52,598 Kedves Ana asszony és Manuel úr! 1119 01:53:54,080 --> 01:53:57,960 Mert most már biztos vagyok benne ezek a levelek Brazíliában maradtak. 1120 01:54:00,520 --> 01:54:01,954 Legalább elolvastad őket? 1121 01:54:03,600 --> 01:54:05,432 Vagy azonnal kidobtad őket a szemetesben? 1122 01:54:22,920 --> 01:54:24,911 Ez az utolsó, amit küldök neked. 1123 01:54:26,440 --> 01:54:27,475 Mától kezdve 1124 01:54:28,320 --> 01:54:31,278 Ana Margarida Gusm�o nincs gödör). 1125 01:54:41,000 --> 01:54:43,355 Remélem meddig mehet el 1126 01:54:44,320 --> 01:54:46,118 ez a levél a kezedbe kerül. 1127 01:54:47,640 --> 01:54:52,111 Kezek, amelyek minden bizonnyal elköteleződnek rekordokat rögzíteni, autogramot adni, 1128 01:54:52,920 --> 01:54:55,560 és zsúfolt színházakban játszani az egész világból. 1129 01:55:09,560 --> 01:55:11,437 Félek elfelejteni téged. 1130 01:55:12,760 --> 01:55:15,559 Kérlek, ne felejts el engem. 1131 01:55:17,040 --> 01:55:18,917 A nővéredtől, aki nagyon szeret téged 1132 01:55:19,840 --> 01:55:20,910 és csodáljalak. 1133 01:55:22,240 --> 01:55:23,071 Guida. 1134 01:56:49,320 --> 01:56:51,152 Minden rendben van. 1135 01:57:00,640 --> 01:57:03,314 A te helyzeted, Eurydice, 1136 01:57:03,680 --> 01:57:04,750 ez elég gyakori. 1137 01:57:06,880 --> 01:57:07,676 most... 1138 01:57:12,280 --> 01:57:13,793 pihenned kell király. 1139 01:57:15,360 --> 01:57:17,636 MDP-d van. 1140 01:57:18,240 --> 01:57:19,230 De ne aggódj... 1141 01:57:19,960 --> 01:57:21,314 mert van terápia. 1142 01:57:23,880 --> 01:57:25,075 MDP? 1143 01:57:27,080 --> 01:57:28,832 Mániákus-depressziós pszichózis. 1144 01:57:32,720 --> 01:57:35,792 Általában Seconalt írnék fel, 1145 01:57:36,360 --> 01:57:40,274 de inkább óvatosabb vagyok, óvatosabb. 1146 01:57:41,240 --> 01:57:42,469 Veszélyes lehet. 1147 01:57:42,800 --> 01:57:43,995 És nagyon erős barbiturát. 1148 01:57:45,200 --> 01:57:46,110 Miért veszélyes? 1149 01:57:47,200 --> 01:57:49,077 Eurydice terhes, Antenor. 1150 01:57:50,080 --> 01:57:51,115 Istenem ! 1151 01:57:54,400 --> 01:57:55,435 Nyugodj meg. 1152 01:57:57,440 --> 01:57:58,396 Minden rendben lesz. 1153 01:57:59,280 --> 01:58:01,510 Csak pihennie kell, le kell feküdnie. 1154 01:58:02,440 --> 01:58:05,831 Ezekben az esetekben elengedhetetlen az óvatosság. 1155 01:58:07,240 --> 01:58:08,514 Kórházi kezelést javaslok. 1156 01:58:10,280 --> 01:58:11,873 Alvásterápiának vetik alá. 1157 01:58:12,920 --> 01:58:13,955 És gyógyszeres kezelésre. 1158 01:58:15,040 --> 01:58:17,634 Lassan a trauma eltűnik és olyan lesz, mint az új, 1159 01:58:18,160 --> 01:58:20,071 készen áll arra, hogy újra anya legyen. 1160 01:58:45,000 --> 01:58:46,115 Anya, megérkezett a transzfer. 1161 01:58:55,480 --> 01:58:56,470 Eurydice asszony! 1162 01:58:57,320 --> 01:59:00,039 Eurydice asszony! Kész az ebéd! 1163 01:59:01,760 --> 01:59:02,556 Jön. 1164 01:59:23,040 --> 01:59:23,757 Anya. 1165 01:59:29,960 --> 01:59:30,870 Anya. 1166 01:59:30,960 --> 01:59:32,394 Anya, gyógyszer. 1167 01:59:33,040 --> 01:59:33,950 A gyógyszer. 1168 01:59:36,920 --> 01:59:37,716 Ebédelünk? 1169 01:59:38,320 --> 01:59:39,640 Nem, most nem. 1170 01:59:40,520 --> 01:59:42,397 Minden rendben. Segítek Luisának, oké? 1171 01:59:44,680 --> 01:59:46,034 Luisa, ne felejtsd el a salátát. 1172 02:00:02,440 --> 02:00:04,954 Anya gyere és egyél, minden készen van. 1173 02:00:06,280 --> 02:00:07,315 Milyen nap van ma? 1174 02:00:08,200 --> 02:00:10,032 Mit értesz a hónap alatt? 1175 02:00:11,360 --> 02:00:12,714 A hét melyik napja van ma? 1176 02:00:13,840 --> 02:00:14,875 Szerda. 1177 02:00:16,160 --> 02:00:19,471 Nem emlékszem, hogy szerda volt-e vagy pénteken 1178 02:00:19,840 --> 02:00:22,514 hogy apád ezt a gyógyszert adta. 1179 02:00:24,480 --> 02:00:25,515 nem tudom. 1180 02:00:34,080 --> 02:00:34,990 Ó, várj... 1181 02:00:35,480 --> 02:00:36,834 Először téged szolgállak itt. 1182 02:00:38,600 --> 02:00:39,510 Elég volt, köszönöm. 1183 02:00:40,360 --> 02:00:41,589 Egyél egy kicsit, anya. 1184 02:00:41,960 --> 02:00:42,995 később eszem. 1185 02:00:47,680 --> 02:00:48,511 Anya tőkehala. 1186 02:00:48,600 --> 02:00:51,194 - Etrisze ezt a házat Antenor nélkül. - Akkor megkóstolom. 1187 02:00:51,920 --> 02:00:53,319 Menj vissza az asztalhoz, Antenorzinho. 1188 02:00:54,200 --> 02:00:55,156 felelem. 1189 02:00:55,840 --> 02:00:57,239 - Mi van a mobiltelefonnal? - Egy kicsit. 1190 02:01:00,200 --> 02:01:01,998 Hihetetlen, ma már egy hét... 1191 02:01:04,680 --> 02:01:05,317 mi az apa... 1192 02:01:13,560 --> 02:01:14,595 Ez túl sok... 1193 02:01:17,320 --> 02:01:17,957 Köszönöm. 1194 02:01:18,120 --> 02:01:19,474 Lu, adsz egy kicsit? 1195 02:01:23,520 --> 02:01:24,669 Nagyon jó, néni. 1196 02:01:33,800 --> 02:01:34,631 Anya ? 1197 02:01:35,520 --> 02:01:36,715 Anya, gyere és nézd meg. 1198 02:01:37,600 --> 02:01:38,476 Nézz ide. 1199 02:01:39,000 --> 02:01:39,831 Nézze. 1200 02:01:39,960 --> 02:01:41,633 Öt ing, mindegy. 1201 02:01:43,720 --> 02:01:44,516 Istenem... 1202 02:01:44,960 --> 02:01:47,759 Nézd, mit találtam, nem hiszed el. 1203 02:01:48,280 --> 02:01:49,111 Mi ez ? 1204 02:01:51,000 --> 02:01:55,153 Egy Ford számlája hogy apa 1955-ben vásárolt. 1205 02:01:55,360 --> 02:01:56,395 Ó, igen? 1206 02:01:58,280 --> 02:01:59,759 Penész íze van, kidobja az egészet. 1207 02:02:00,200 --> 02:02:01,679 Nem, semmi sincs kidobva! 1208 02:02:02,520 --> 02:02:03,396 Semmi ! 1209 02:02:04,240 --> 02:02:06,277 Ha megtartotta, ez egy fontos dokumentum. 1210 02:02:06,320 --> 02:02:07,435 Apád meg akarta tartani. 1211 02:02:08,320 --> 02:02:11,995 Őrült félelme volt adóellenőrzés. 1212 02:02:13,000 --> 02:02:15,992 Nem tudom hova tettem a szúnyogpermetet. 1213 02:02:16,120 --> 02:02:17,030 nagymama ! 1214 02:02:23,040 --> 02:02:24,075 Apa biztonságban van. 1215 02:02:25,280 --> 02:02:26,190 Biztonságos? 1216 02:02:27,000 --> 02:02:28,070 Ismered a kombinációt? 1217 02:02:28,120 --> 02:02:29,030 Persze. 1218 02:02:30,000 --> 02:02:32,196 Hat, három, ötvenegy. 1219 02:02:33,720 --> 02:02:35,552 Anya és apa esküvőjének napján. 1220 02:02:36,080 --> 02:02:38,515 Miért ismeri ő a kombinációt, én meg miért nem? 1221 02:02:39,960 --> 02:02:41,075 én sem tudom. 1222 02:02:41,800 --> 02:02:44,110 67 év házasság, mi, anya? 1223 02:02:44,680 --> 02:02:45,670 Milyen gyönyörű. 1224 02:02:46,040 --> 02:02:47,030 Mi ez ? 1225 02:02:47,840 --> 02:02:48,910 Ezeknek betűknek kell lenniük. 1226 02:02:49,320 --> 02:02:50,196 Levelek? 1227 02:02:50,720 --> 02:02:51,790 Neked valók, anya. 1228 02:02:53,000 --> 02:02:55,276 Nekem ? Eda ki? 1229 02:03:00,120 --> 02:03:01,394 Guida Gusmao. 1230 02:03:02,760 --> 02:03:03,670 Egy rokon? 1231 02:03:03,800 --> 02:03:04,631 Segítség? 1232 02:03:19,000 --> 02:03:20,559 - Tessék, anya. - Nekem valók... 1233 02:03:20,640 --> 02:03:22,836 - Vannak itt mások is. - Istenem ! 1234 02:03:24,080 --> 02:03:24,956 Nem! 1235 02:03:26,800 --> 02:03:28,757 Fiam, nézz ide. 1236 02:03:30,040 --> 02:03:31,314 Nézz ide. 1237 02:03:35,120 --> 02:03:36,110 Nézze. 1238 02:03:43,480 --> 02:03:44,515 Vedd a szemüvegemet. 1239 02:03:44,760 --> 02:03:45,556 Azonnal. 1240 02:03:47,600 --> 02:03:48,476 De nézd... 1241 02:03:49,840 --> 02:03:50,591 Tessék, nagymama. 1242 02:03:52,680 --> 02:03:53,556 Istenem... 1243 02:03:54,480 --> 02:03:56,198 Nézze meg, hány betű. 1244 02:03:56,720 --> 02:03:57,710 Öregek, nem? 1245 02:03:59,360 --> 02:04:00,156 Nézze. 1246 02:04:04,360 --> 02:04:05,077 nekem. 1247 02:04:08,360 --> 02:04:09,236 Nézze. 1248 02:04:11,680 --> 02:04:12,556 Nézz ide. 1249 02:04:19,200 --> 02:04:19,792 Istenem... 1250 02:04:24,000 --> 02:04:26,037 Szeretett nővérem..." 1251 02:04:27,400 --> 02:04:32,110 "1956. október 6."? 1252 02:04:34,240 --> 02:04:35,753 Szeretett nővérem... 1253 02:04:38,120 --> 02:04:40,999 nem tudod mennyire hiányzol. 1254 02:04:44,880 --> 02:04:46,837 Bárcsak visszamehetnék az időben... 1255 02:04:47,520 --> 02:04:48,874 menj haza... 1256 02:04:49,680 --> 02:04:52,718 És találkozunk ott várva rám. 1257 02:04:56,200 --> 02:04:57,679 Bárcsak ülhetnék... 1258 02:04:58,760 --> 02:05:02,071 a zongorád közelében, és hallom, ahogy játszol. 1259 02:05:08,840 --> 02:05:11,400 Bárcsak büszke lennél rám. 1260 02:05:12,480 --> 02:05:14,756 Büszke vagyok rá, hogy a nővérem lehetek... 1261 02:05:17,640 --> 02:05:20,758 milyen büszke vagyok hogy a húgod legyél. 1262 02:05:23,200 --> 02:05:26,397 De ez minden nap úgy tűnik lehetetlenebb. 1263 02:05:29,520 --> 02:05:33,309 Minden nap kevésbé vagyok Guida. " 1264 02:05:42,840 --> 02:05:44,274 Itt a cím. 1265 02:05:44,440 --> 02:05:45,350 hol van ? 1266 02:05:48,280 --> 02:05:48,838 professzor... 1267 02:05:49,120 --> 02:05:49,871 itt van. 1268 02:05:50,160 --> 02:05:52,549 Mindig ugyanaz, Quintino do Vale. 1269 02:05:52,640 --> 02:05:55,439 - Quintino do Vale. - És az Est�cio környéken. 1270 02:05:56,200 --> 02:05:57,349 Quintino do Vale... 1271 02:05:59,960 --> 02:06:00,711 elkísérlek. 1272 02:06:00,800 --> 02:06:01,835 A nővérem... 1273 02:06:02,960 --> 02:06:03,791 A nővérem. 1274 02:06:27,800 --> 02:06:28,710 Tudunk segíteni? 1275 02:06:28,840 --> 02:06:29,796 Szia, jól vagy? 1276 02:06:30,040 --> 02:06:31,474 - Minden jó? - Igen, igen. 1277 02:06:32,000 --> 02:06:32,831 Köszönöm. 1278 02:06:40,320 --> 02:06:41,196 Guida. 1279 02:06:47,760 --> 02:06:48,875 Minden rendben, anya. 1280 02:06:59,800 --> 02:07:01,518 Bocsánat, kedves, sajnálom. 1281 02:07:03,200 --> 02:07:05,032 Elnézést. 1282 02:07:13,800 --> 02:07:15,837 A nagymamám adta ezt a nevet. 1283 02:07:17,440 --> 02:07:18,350 Vicces... 1284 02:07:19,160 --> 02:07:21,037 Nem tudtam, hogy ő is Guidának hívták. 1285 02:07:23,640 --> 02:07:26,837 Nagyon titokzatos nő volt. 1286 02:07:27,520 --> 02:07:29,431 Nem sokat beszélt az életéről. 1287 02:07:33,520 --> 02:07:35,079 Soha nem beszélt rólam? 1288 02:07:40,640 --> 02:07:42,199 Zongorista voltál? 1289 02:07:46,400 --> 02:07:47,071 Igen. 1290 02:07:51,440 --> 02:07:52,430 nem hiszem el. 1291 02:07:53,840 --> 02:07:55,433 Akkoriban ez a történet igaz volt. 1292 02:07:56,680 --> 02:08:00,355 Azt hittem, kitalálták hogy legyen egy nővére zongorista, 1293 02:08:00,440 --> 02:08:02,158 hogy meggyőzzön minket a zenetanulásról. 1294 02:08:04,600 --> 02:08:06,193 Ön zongoraművész? 1295 02:08:06,520 --> 02:08:10,115 Nem, nem. Soha nem volt tehetségem ehhez. 1296 02:08:10,400 --> 02:08:12,471 De ha rajta múlna, lettem volna. 1297 02:08:13,600 --> 02:08:15,637 Milyen vicces, nagymamám... 1298 02:08:16,520 --> 02:08:18,238 A nagymamám azt mondta, hogy a nővére... 1299 02:08:20,120 --> 02:08:22,236 ő volt a világ legnagyobb zongoraművésze. 1300 02:08:27,680 --> 02:08:28,875 Kérsz ​​egy kávét? 1301 02:08:29,320 --> 02:08:30,799 Megkínálhatlak egy kávéval? 1302 02:08:33,000 --> 02:08:34,559 Szükséged van cukorra? 1303 02:09:19,640 --> 02:09:21,517 Elköszönök, Eurydice. 1304 02:09:22,720 --> 02:09:24,313 Azt hiszem, meg vagyok tévedve... 1305 02:09:25,640 --> 02:09:27,950 és hogy írnom kell hogy ne felejts el téged... 1306 02:09:29,240 --> 02:09:31,800 Vagy felejtsd el az illetőt hogy már régóta. 1307 02:09:34,680 --> 02:09:37,354 Tudom, hogy csalódást okozok neked, a húgom. 1308 02:09:37,920 --> 02:09:38,796 tudom. 1309 02:09:39,320 --> 02:09:41,311 De megoldom az egészet. 1310 02:09:42,600 --> 02:09:43,590 megígérem. 1311 02:09:44,720 --> 02:09:47,189 És ez az egyetlen dolog ez ad nekem erőt ma, 1312 02:09:47,440 --> 02:09:51,593 azt a bizonyosságot, ami előttünk áll egy egész élet együtt, Eurydice. 1313 02:09:52,400 --> 02:09:53,390 Egy egész élet... 1314 02:09:53,920 --> 02:09:54,830 együtt. 1315 02:09:57,760 --> 02:09:58,670 Szeretettel,